1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
{\an8}Ste pripravljeni na svoj veliki dan?

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
{\an8}Pozdravi.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
{\an8}V redu.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
{\an8}Tukaj je.

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
{\an8}V redu. Oh.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
{\an8}Posvojitev je končana
in uradno je tvoj.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
{\an8}Riley, ne moremo
hvala dovolj.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
{\an8}Oh, mi smo tisti, ki se vam zahvaljujemo.

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
{\an8}Mislim, da mu bo uspelo
odličen dodatek k družini,

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
{\an8}in Morningside
Reševanje živali

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
{\an8}res ceni vašo posvojitev.

14
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
{\an8}Toliko ljudi kar gre ven
in kupit kužka za božič.

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
{\an8}Sploh ne razmišljajo
posvojitev brezdomnega ljubljenčka.

16
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
{\an8}No, nekaj je
vedno smo verjeli.

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,531
{\an8}In tako smo vam hvaležni.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
{\an8}Kako mu je ime?

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
{\an8}No, lahko mu daš
poljubno ime.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
{\an8}Res? Kakšno ime?

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
{\an8}Katero koli ime.

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
{\an8}Takoj ko začnete
hranim tega malega fanta,

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
{\an8}odgovoril bo
kakorkoli ga kličeš.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
{\an8}Izbira je vaša.

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
{\an8}V redu.

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
{\an8}Poimenoval ga bom Dasher.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
{\an8}Dasher?
Kot Božičkovi jelenčki?

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
{\an8}Seveda. Zakaj ne?

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
{\an8}I think that's a perfect name.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\an8}Oh. Hvala, Jill.

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\an8}Tukaj je
his adoption certificate,

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
kot tudi njegov veterinar
čisto zdravstveno stanje.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Vse, kar potrebujete. Oh!

34
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
In tukaj je božična nogavica
poln stvari, da bi ga zaposlil.

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
najlepša hvala
Vsi ste bili tako super.

36
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
Lahko zgrabim sliko
od vas za naš zid?

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Seveda.
- Seveda.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
v redu

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
super
In dvigni potrdilo.

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Reci "božič."

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
- Božič!
- Božič!

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Božič!

43
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Popoln. hvala

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
In to je zate.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
400 $.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
Oh.

47
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
Hvala.
To je zelo velikodušno.

48
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Ampak našo pristojbino za posvojitev
dejansko samo 250 $.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Vemo, a smo spoznali
kako težko obdobje

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
to mora biti za tvojo rešitev,
in no,

51
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
cenimo
kaj poskušaš narediti tukaj,

52
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
in to si lahko privoščimo.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Hvala.

54
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
Tukaj je malo pusto
med počitnicami,

55
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
zato to resnično cenim.

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
Ne bomo rekli ne.

57
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Hvala lepa.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
To je zelo prijazno od vas.

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
- Ste vsi pripravljeni?
- Ja!

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
ja

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Vesel božič.

62
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Pojdite varno domov.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
Še ena pred vrati.

64
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Torej Jill, koliko gostov
nam ostane?

65
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Smešno bi morali vprašati.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Smešno zakaj?

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Smešno, ker sem imel klic

68
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
iz mestnega zavetišča za živali

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
danes zjutraj
me sprašuje isto vprašanje.

70
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
Zakaj bi mesto skrbelo?

71
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
Ne vem, ampak oni.

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
Želite najprej dobre novice
ali slaba novica?

73
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Oh, fant. Uh, udari me
najprej z dobro novico.

74
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
v redu
Bomo, imamo 15 psov, 10 mačk,

75
00:03:19,324 --> 00:03:22,619
in seveda,
majhen konj in koza.

76
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
In to je dobra novica?

77
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Kaj je slaba novica?

78
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Dobili smo overjeno pismo
danes po pošti

79
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
iz lizing pisarne.

80
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
Kaj je pisalo?

81
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Samo še eno obvestilo
o povečanju

82
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
v varščini

83
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
če želite obnoviti
najem januarja.

84
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
veš,
Kar naprej jih kličem tja,

85
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
vendar se mi nihče ne bo oglasil.

86
00:03:40,303 --> 00:03:42,681
To je kot govoriti
do opečne stene.

87
00:03:42,681 --> 00:03:44,682
v redu še kaj?

88
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
ja Gospa O'Grady
prišel zjutraj.

89
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Čaka v tvoji pisarni.

90
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Oh, fant.

91
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Ali ima s seboj košaro?

92
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
kaj misliš

93
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Mislim, da bo
zelo zanimiv dan.

94
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
pridi no

95
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Pojdiva zdaj nazaj noter.
- Ja.

96
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Kakšna ustanova
ste nas rezervirali,

97
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Vaša visokost?

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Imenuje se Granville Place.

99
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Je zelo čuden,
nočitev z zajtrkom,

100
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
registriran pod vašim imenom,
seveda

101
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
seveda

102
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
Rezerviral sem celoten BandB
da zagotovimo našo zasebnost

103
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
torej nihče
bi nas moralo motiti.

104
00:04:25,890 --> 00:04:28,727
Zelo veselim se vas,
Princ Edvard.

105
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Ne zveni
tako presenečen, Martin.

106
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Samo da veš,
Popolnoma sem sposoben

107
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
vodenja lastnih zadev.

108
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Lahko bi načrtoval to potovanje
čisto sama,

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
če ne za obrvi

110
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
bi dvignilo
v palači.

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Gospod, želim si, da bi me spustili noter

112
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
o tem, kaj je to potovanje.

113
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Počutim se izgubljeno
in a cloud of mystery.

114
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Izgubljen v oblaku skrivnosti?

115
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Ne bodi tako dramatičen.

116
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Vzamem si en majhen dopust

117
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
da obiščem svojega starega
študentski prijatelj Andrew,

118
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
in zdaj
Sem človek temnih spletk.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Toda, vaša visokost,

120
00:05:04,471 --> 00:05:07,265
ti si kraljevi princ
iz Vallenberga.

121
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
In kraljevi princi ne samo
vzeti dopust

122
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
med zasedenostjo
Christmas season.

123
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
No, sem in samo imam.

124
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
Sem odrasel moški
z načrti za odrasle.

125
00:05:17,275 --> 00:05:21,613
Toda, vaša visokost,
gotovo mi lahko zaupaš.

126
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
Ja, ob svojem času, Martin.

127
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
Pravočasno.

128
00:05:25,992 --> 00:05:29,496
Gospa Hinchley je to pustila,

129
00:05:29,496 --> 00:05:34,000
za Winstonovo novo družino,
kdorkoli bi že bil.

130
00:05:34,000 --> 00:05:37,545
Mislim, da je to njegova posebnost
prehranske potrebe,

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
njegove všečnosti in nevšečnosti,

132
00:05:39,673 --> 00:05:44,469
vendar se lahko samo odpre
tisti, ki posvoji ubogega dečka.

133
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Je to jasno?

134
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Popolnoma jasno.
Nihče drug ga ne more odpreti.

135
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Blagor vam dekleta.

136
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Oh, vi ste svetniki.

137
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Res si.

138
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Prepričan sem
Kmalu se spet vidimo.

139
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
Oh, prepričan sem.

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,696
To je zvenelo kot grožnja.

141
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Koliko reševanj
je prinesla ta mesec?

142
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Uh, mislim, da so trije,
ampak je še zgodaj.

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Kje jih vse najde?

144
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Upam, da ni
jih ugrabiti.

145
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Oh, samo veliko srce ima.

146
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
V redu, kolega. v redu

147
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
Ali sem pravkar videl
Gospa O'Grady odhaja?

148
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
Uh, zelo verjetno.

149
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Steve, spoznaj Winstona,
najnovejši član naše družine.

150
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
Mislil sem, da se lahko nekaj dogaja.

151
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Oh, on je dober fant.

152
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Zagotovo je.

153
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
Samo malo me skrbi
o njegovih okoliščinah.

154
00:06:36,938 --> 00:06:39,149
edini lastnik,
nenadoma umrl,

155
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
nikoli ni bil v bližini otrok
ali hišne ljubljenčke prej,

156
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
tako da nisem čisto prepričan
kakšen bo njegov temperament,

157
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
ampak predvidevam
kmalu bomo izvedeli.

158
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
Bi res imeli kaj proti
ga vzame v hrbet

159
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
in vidim, če je lačen?

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
seveda. Ko sem bil
v pisarni dr. Connersa

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
dostava darilnih košar
da smo ga dobili,

162
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
in rekel mi je, da je
odhod iz mesta danes popoldne.

163
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
Ne bo nazaj
do po božiču.

164
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Do po božiču?

165
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
- Ja.
- Oh, ne.

166
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Če torej ne dobimo
Winston tam notri

167
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
preden se odmori za kosilo,

168
00:07:03,923 --> 00:07:04,883
morda ne bomo dobili
zdravstveno spričevalo

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
moramo ga posvojiti.

170
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Mislim, lahko bi ga vzeli
jutri k drugemu veterinarju,

171
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
vendar morda ni zastonj.

172
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
In trenutno je brezplačno dobro.

173
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
ja Brez heca.

174
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Tukaj je njegova začasna oznaka.

175
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Hvala, Jill.

176
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Steve je rekel dr. Conners
danes popoldne zapušča mesto,

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
tako da sem pravzaprav
zdaj se bom odpravil tja

178
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
in poglejmo, če lahko dobimo Winstonovo
papirologija vsa na kvadrat.

179
00:07:26,905 --> 00:07:29,532
- V redu. vso srečo
- V redu. Se vidimo fantje. adijo

180
00:07:30,658 --> 00:07:32,077
- Bi grizljali?
- Naredimo to.

181
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
halo?

182
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Oh, čudovito mesto imate tukaj.

183
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Hvala.

184
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
Vam lahko pomagam, gospodje?

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Ja, gospa.
Rad bi se prijavil na našo zabavo.

186
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
verjamem
sobe imate rezervirane.

187
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Vaša kraljeva visokost,

188
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
smo čakali
tvoj prihod.

189
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
To je njegova kraljeva visokost,
Princ Edvard Vallenberški.

190
00:08:34,889 --> 00:08:38,560
ooo
Princ Edward, ampak seveda.

191
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
Jaz bom imel Jeremyja
takoj poskrbi za svojo prtljago.

192
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Hvala. To bi bilo
zelo cenjen.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Bila je dolga pot.

194
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Ja, seveda.

195
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Tukaj bo.

196
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Ja, gospa.

197
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
Jeremy, lahko vidiš
v prtljago njegove kraljeve visokosti,

198
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
prosim

199
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
In bodite še posebej previdni.

200
00:09:08,006 --> 00:09:09,632
- Seveda.
- Avto je spredaj.

201
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Ja, gospod.

202
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Hvala.

203
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
imam te
v sobah sedem in osem.

204
00:09:18,683 --> 00:09:21,144
Če pa ti niso primerni,
samo povej mi

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
in pokazal ti bom
druge sobe.

206
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Imate dostop
v vse sobe.

207
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Oh. Oh. Oh...

208
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Hvala.

209
00:09:40,288 --> 00:09:42,040
Takole, gospodje.

210
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Oh! To sem razumel.

211
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Prosim dovolite mi.

212
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Oprostite.

213
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Oh.

214
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Tukaj, naj mi...
- Lahko uredim stvari od tukaj.

215
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
Ste prepričani?

216
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Povsem prepričan.

217
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
v redu

218
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
In ... hvala.

219
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
No, to je mogočno
velikodušno od vas,

220
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
ampak to je preveč denarja.

221
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
ali je

222
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
No, vesel božič.

223
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Hvala, gospod.

224
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
In povedal mi boš
če še kaj potrebuješ.

225
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Da, vsekakor, Jeremy.
hvala lepa

226
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
To bo vse.

227
00:10:38,763 --> 00:10:42,225
Zdaj me čaka skorajšnje kosilo
z dobrim prijateljem.

228
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
No, potem vsekakor,
morali bi oditi.

229
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
ja

230
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Spremenimo to "mi"
na "mene".

231
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Lahko poskrbim za sestanek
na svojem.

232
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Najlepša hvala, Martin.

233
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Vaša visokost,
to je zelo nenavadno.

234
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Prosim, ne začenjaj
povzroča razburjenje.

235
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Ampak potrebujem, da ostaneš tukaj,
razpakiraj, prepari mojo garderobo.

236
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Ampak v zadevi tvoje
osebna varnost, gospod...

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Nihče niti ne ve
Sem na deželi,

238
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
kaj šele
v tem čudnem mestecu.

239
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Torej, v zadevi
moje osebne varnosti,

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,173
Mislim, da nikogar
me bo prepoznal.

241
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
princ edvard,
zakaj vsa ta skrivnost?

242
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Ne gre za skrivnost, Martin.

243
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Sem malo zadržan.

244
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
To je vse.
In tu je velika razlika.

245
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
v redu

246
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
v redu

247
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
v redu

248
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
Ti si v redu.

249
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Vse je v redu.

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
ja

251
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Naj te dobimo
vse pregledano, v redu?

252
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
Rekel je, da so tri ulice
na levo

253
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
in eno na desno.

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
No... počakaj. Kaj?

255
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
v redu

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Hmm. Torej je bilo tri bloke višje,
nato v levo.

257
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Ali vam je všeč
ves sneg, Winston?

258
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
huh

259
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Ampak potem je rekla
in na levo,

260
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
in potem bi lahko bilo
tri bloke višje.

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
v redu Ne, v redu si.

262
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Ah, to je ista stvar.

263
00:12:29,165 --> 00:12:30,417
Oh.

264
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
- Kul.
- Ti bi rad--oh.

265
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Oh.

266
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Prosim oprostite.

267
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Uh, zelo mi je žal.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
Uh, to je bila popolnoma moja krivda.

269
00:12:39,843 --> 00:12:41,010
si v redu

270
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Oh, mislim da ja.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Bolj sem samo presenečen
kot karkoli.

272
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
ja In to lahko razumem.

273
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
No, prosim oprosti mi.

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Oh, vse je v redu.

275
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Jaz sem kriv
Nisem bil pozoren.

276
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Moje misli so bile drugje.

277
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
Je to tvoj pes?

278
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Uh, tako nekako.

279
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Ali imate radi pse?

280
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Da, razumem.

281
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Zelo so mi všeč.

282
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Oh.

283
00:13:06,077 --> 00:13:08,913
No, tega tipa
na poti k zdravniku.

284
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Oh.

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Zelo je srčkan.

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Poglej, obisk zdravnika,
zelo pomembno.

287
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Ne bi te rad zadrževal.

288
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
ja v redu

289
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
Toda pravzaprav,
Oprosti, ker sem te zadržal.

290
00:13:21,426 --> 00:13:25,847
Spraševal sem se
če bi se mu lahko opravičil

291
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
in njegovemu najbolj milostljivemu lastniku,
če bi bilo to v redu.

292
00:13:29,267 --> 00:13:34,064
Hm, naj vprašam.

293
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
kaj misliš Ali bi morali?
Ali bi morali?

294
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Rekel je, da te bo poslušal.

295
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
Zelo prijazno od njega.

296
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Rad bi povedal
da mi je zelo žal

297
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
za ne gledanje
kam sem šel.

298
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
In rad bi vprašal
za oba tvoje odpuščanje.

299
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Rekel je, da bo razmislil.

300
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
Toda zdaj mora iti.

301
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
prav. Ja seveda.

302
00:14:01,216 --> 00:14:03,259
oprosti. Še zadnja stvar.

303
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Mi lahko poveste
če sem na pravi poti

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
za restavracijo Riverview?

305
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
Riverview?

306
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Kako lepo.

307
00:14:11,142 --> 00:14:13,019
Ja, na poti si
prava pot.

308
00:14:14,270 --> 00:14:17,148
Uh, hvala, gospodična...

309
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Morningside.

310
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Bilo mi je v veselje,
Gospa Morningside.

311
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
lep dan ti želim

312
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Oh.

313
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
uh...

314
00:14:46,010 --> 00:14:47,137
Hmm.

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
v redu

316
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
ne vidim
karkoli nenavadnega na njem.

317
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Uh, ali imaš kakšno idejo
koliko je star?

318
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Nisem prepričan.

319
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
Bil je pri prejšnjem lastniku
vse življenje,

320
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
ampak kdo ve kako dolgo je bilo.

321
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
No, v dobri formi je.

322
00:15:10,535 --> 00:15:15,040
Nima prekomerne teže,
in vsi njegovi vitalni elementi so videti v redu.

323
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Je prišel s kakšnimi oznakami?

324
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
Oh, ne.
Njegove začasne oznake manjkajo.

325
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
Verjetno sem jih izgubil
na poti sem.

326
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Hm, ampak ne,
ni prišel z ničemer.

327
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Tako dober fant.

328
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
No, upam
lahko najdeš nov dom zanj.

329
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Bomo poskusili.

330
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Veste, veliko ljudi
samo kužka bi rada dobila

331
00:15:33,600 --> 00:15:35,977
da jih lahko vzgajajo
sebe.

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
Včasih s psom
kot Winston

333
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
ki je imel prejšnjega lastnika,

334
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
lahko dobijo malo nastavljeno
na svoje načine,

335
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
in včasih
to je za ljudi preveč.

336
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
Ste pomislili
da mu daš novo ime?

337
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Novo ime?

338
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
seveda. Božični čas je.

339
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Nima nobenih papirjev.

340
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Lahko pišemo
kar hočeš.

341
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Hmm.

342
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
Zakaj mu ne bi dal
božično ime?

343
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Morda bo pomagalo dvigniti
zanimanje ljudi zanj.

344
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Hmm.

345
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
To ni slaba ideja.

346
00:16:03,922 --> 00:16:06,424
Bi se lahko obrili
let manj kot njegov rekord?

347
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
No, sem že
ugibati o njegovi starosti,

348
00:16:08,301 --> 00:16:12,430
ampak, uh, ja,
Rekel bom, da je star tri leta.

349
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
In njegovo ime?

350
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Hm, Noel.

351
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Noel.

352
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
prav. Noel.

353
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
v redu Hvala.

354
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
v redu To ni bilo tako slabo, kajne?

355
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
Ni bilo tako slabo.

356
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
ne? v redu

357
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Riley, kako je šlo?

358
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
Ste prispeli pravočasno?

359
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Komaj, a nam je uspelo.

360
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
Oh.

361
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
Je z Winstonom vse v redu?

362
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
ja In odlična novica,

363
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
meni zdravnik
star je komaj tri leta.

364
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
hecaš se

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
No, to je tisto
piše v poročilu.

366
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Oh. In sem se odločil
da spremeni svoje ime v Noel.

367
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Noel?

368
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
ja Mislim, da mu dam
božično ime

369
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
lahko pomaga
s postopkom posvojitve.

370
00:17:00,979 --> 00:17:04,607
Samo še vedno me skrbi zanj
se poskušajo prilagoditi reševanju življenja.

371
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Potrebujem zunanji nasvet.

372
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Zunanji nasvet?

373
00:17:08,111 --> 00:17:10,488
Kot pasji psihoanalitik?

374
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
ja Nekdo všeč
Babica Morningside.

375
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Skoraj vse je videla.

376
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
v redu super Tukaj bom.

377
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
v redu adijo

378
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
v redu

379
00:17:19,956 --> 00:17:21,333
Daj no, kolega. Oh!

380
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
imaš prav

381
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Odpeljemo te k babici.

382
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
mislim,
Vem, da so se stvari spremenile,

383
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
in nista enaka
kot so bili na kolidžu,

384
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
ampak ti in jaz
so enaki, kajne?

385
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
Na nek način res.

386
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Ampak mislim, da dnevi bivanja
Andy in Eddie sta za nami.

387
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Imeli smo nekaj lepih trenutkov,
vendar, kajne?

388
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
Dominic, če bi, prosim.

389
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Vsekakor.

390
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
Konec koncev

391
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
ste sami sebi najboljša stranka.

392
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Hvala.

393
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
To ti bo všeč.

394
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Je iz lokalnega vinograda

395
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
imam majhnega
finančni interes za.

396
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Vedno poslovnež.

397
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Uh-hmm.

398
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Zelo lepo.

399
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
No, tudi jaz se moram opravičiti
ker malo zaostaja za urnikom.

400
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
Dobesedno sem naletel na mladega
gospa na poti sem.

401
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
res?

402
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Je bil kdo poškodovan?

403
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Oh, to je zelo lepo. In ne.

404
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Ne, seveda ne.

405
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Tako prijazno je
oprostila mi je, tako kot njen pes,

406
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
tako mi je bilo rečeno.

407
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
Njen pes?

408
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
O tem moram slišati.

409
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Recimo samo
to je zgodba o Pepelki,

410
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
in to...

411
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
no, to je stekleni copat.

412
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
Kdo je tvoj
mali prijatelj, dragi?

413
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
No, to tukaj je Noel,

414
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
in on je moj čudovit
majhen problem.

415
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
No, pridi v dnevno sobo

416
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
in povej mi vse o tem.

417
00:18:44,374 --> 00:18:46,584
Prepričan sem, da lahko
nekaj ugotoviti.

418
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
ja

419
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Resnično upam.

420
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
v redu

421
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Hmm.

422
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Torej, seznanite me

423
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
na naši mali
poslovno podjetje.

424
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Bilo je tako težko
ostati tiho.

425
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Vendar bodite prepričani,
Nisem izrekel

426
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
toliko kot zlog komu.

427
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
vem Jaz sem samo
tako razburjen kot si ti.

428
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
Komaj držim jezik za zobmi.

429
00:19:07,355 --> 00:19:08,732
Poglej tole

430
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
{\an8}Čudovito.

431
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
To je impresivno.

432
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
To je zelo impresivno.

433
00:19:14,446 --> 00:19:16,197
Vedel sem, da ti bo všeč.

434
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
Ko objavimo projekt,

435
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
vrednost nepremičnine
za to celotno področje

436
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
bo šlo skozi streho.

437
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
ja Tako si predstavljam.

438
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
Ampak ne smemo pustiti, da bi ušlo
preden smo pripravljeni.

439
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
prav. seveda

440
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
Zdaj, kje točno
se ta nepremičnina nahaja?

441
00:19:30,211 --> 00:19:32,047
No, res ne
želim povedati, dokler ne bom prepričan

442
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
da imamo prikovano.

443
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Toda ko to storimo,
toliko se bomo želeli povezati

444
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
okoliških parcel
kot lahko.

445
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
In zakaj je tako?

446
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Torej lahko najamemo
tiste okoliške parcele

447
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
do novih podjetij

448
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
to bo obupno
graditi okoli našega.

449
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Izdelava popolnega
finančni paket.

450
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Andrew, to je fantastično.

451
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Res si mislil
vseh možnosti.

452
00:19:54,736 --> 00:19:56,821
Upam, da si prinesel
vašo čekovno knjižico.

453
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Torej vidite mojo dilemo.

454
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
Bojim se narediti
odločitev, ker

455
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
Nočem narediti
napačnega.

456
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
Strah me je premakniti.

457
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Noel je bil tako živčen
iz zadnjih nekaj dni

458
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
da me skrbi, če ga dam
v pesjaku sam

459
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
tudi samo za eno noč,

460
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
morda je imel
živčni zlom.

461
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
In se počutiš zataknjenega?

462
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
ja

463
00:20:26,768 --> 00:20:28,645
In res bi lahko uporabil
vaša pomoč.

464
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Veliko sem se lotil
težkih odločitev

465
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
odkar si mi dal rešitev,

466
00:20:32,440 --> 00:20:35,402
ampak tale me je dobil
vse v vozlih.

467
00:20:36,236 --> 00:20:40,532
vnukinja,
Dal sem ti svojo rešitev živali

468
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
iz veliko razlogov.

469
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Ti si sočuten
in nikoli ne obupaš.

470
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Nikoli ne odnehaš.

471
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
Vedela sem, da imam prav
da ti zaupam svojo zapuščino.

472
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Hvaležna sem za to zaupanje,

473
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
ampak kaj naj naredim zdaj?

474
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Psi so zelo podobni ljudem.

475
00:20:59,342 --> 00:21:03,346
Navežejo se
do stvari, krajev,

476
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
predvsem spremljevalcev.

477
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
Ni mi treba tega povedati.

478
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
To vidiš ves čas.

479
00:21:09,894 --> 00:21:13,773
Morda bo težko
da začne znova,

480
00:21:13,773 --> 00:21:17,152
ampak s pravo osebo, morda.

481
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
No, to je obetavno,

482
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
ampak prav zdaj,
najti pravo osebo

483
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
zdi se kot najti
igla v kupu sena.

484
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
Izgubljena sem.

485
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
Imate kakšne modre besede?

486
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Riley, točno vem
kaj morate storiti.

487
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
res?

488
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
Karkoli bo, bom to naredil.

489
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
Saj ne smrčiš, kajne?

490
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
Te kartice so šolski otroci
prepričani, da so lepi.

491
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Zagotovo so.

492
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Jutro, sonček.

493
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
dobro jutro

494
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
rekel bi,
"Poglejte, kaj je mačka privlekla noter,"

495
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
ampak mislim
tvoj izraz pove vse.

496
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Laskanje vas bo dobilo
povsod, prijatelj moj.

497
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
Sinoči vroč zmenek?

498
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Oh, gledaš ga.

499
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
In njegovo novo ime je Noel.

500
00:22:32,936 --> 00:22:34,729
Hmm.

501
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Moja babica je predlagala
da ga pripeljem s seboj domov

502
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
prenočiti,
in naj ti povem,

503
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
imeli smo se lepo.

504
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
Ugotovili smo, da nekdo smrči.

505
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Ga lahko kdo prosim vzame?

506
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
seveda

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Vau, pridi sem, prijatelj.

508
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
Ste sploh kaj spali?

509
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Zjutraj malo
ko je skočil

510
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
in stekla v kuhinjo.

511
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Njegova oznaka manjka.

512
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Ja, ne vem
kam je to šlo,

513
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
ampak ne gre
res več pomembna.

514
00:22:59,879 --> 00:23:01,840
Dobil sem njegove zdravstvene dokumente.

515
00:23:01,840 --> 00:23:04,384
- Oh, prav. hvala
- Ja.

516
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Živjo, Riley.

517
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Živjo, Steve.

518
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
Imaš obiskovalce.

519
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Hvala.

520
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Ali lahko kaj naredim za vas, gospodje?

521
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
št.

522
00:23:27,449 --> 00:23:30,785
Ampak morda je nekaj
ki jih lahko naredimo za vas.

523
00:23:30,785 --> 00:23:32,704
Torej se spet srečamo.

524
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Gospa Morningside.

525
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
dobro jutro

526
00:23:35,415 --> 00:23:36,875
jaz, um...

527
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
to je precej nepričakovano.

528
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
Dovolite, da pojasnim?

529
00:23:40,378 --> 00:23:41,755
prosim

530
00:23:43,798 --> 00:23:47,010
Hmm. Tukaj je bil naslov
vgravirano na tej pasji tablici.

531
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
Našel sem ga na pločniku.

532
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
Ko sva se razšla,

533
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Mislil sem, da bi lahko
pripada vašemu psu.

534
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
Zato sem ga hotel vrniti.

535
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
seveda

536
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
sem se spraševal
kam je to šlo.

537
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Mislim, da je moralo odpasti
ko sva se srečala.

538
00:24:00,982 --> 00:24:04,694
Da, kar sem še vedno
v strašni zadregi.

539
00:24:04,694 --> 00:24:08,782
Uh, najprej ni idealno
srečanje, to je gotovo.

540
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
Lahko bi tako rekli.

541
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
No, hvala
ker ste to prinesli, gospod...

542
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Hm, Edward.

543
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Edward Montague.

544
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
In to je
moj dober prijatelj Martin.

545
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
No, lepo te je spoznati, Martin.

546
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
In spet zelo premišljeno
od vas, da ste to prinesli.

547
00:24:30,887 --> 00:24:33,473
Samo, uh, preverjam
če kaj potrebujete.

548
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Oh, hvala za vprašanje, Steve.

549
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
Uh, bi kdo od vaju
želite kaj popiti?

550
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
Uh, morda kavo ali čaj?

551
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
Oh, čaj. Bilo bi čudovito
če ni težav.

552
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Oh, sploh ne.

553
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Uh, Steve, bi te motilo?

554
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
Kakšen bi bil vaš čaj?

555
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
Če vam Martin lahko pomaga,

556
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
točno ve
kako mi je všeč pripravljeno.

557
00:24:53,785 --> 00:24:54,994
gospod

558
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
Prosim, usedite se.

559
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
To je pravi prijatelj
prišel si tja.

560
00:25:02,752 --> 00:25:04,963
Uh, ja.
Martin je lahko zelo koristen.

561
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Hmm.

562
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
Torej, izgleda, da ste vi glavni
tukaj pri reševanju živali?

563
00:25:11,553 --> 00:25:15,140
Sem, približno
pred dvema letoma, ko sem jo prevzel

564
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
za mojo babico, ki je ustanovila
mesto, ko se je upokojila.

565
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
Oh moj. Torej si bil samo
vržen naravnost vanj?

566
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
To je moralo biti
pravi izziv.

567
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
Bilo je, vendar smo zelo ponosni
tega, kar počnemo tukaj.

568
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
Je veliko več
kot le reševanje.

569
00:25:30,655 --> 00:25:34,617
Ampak ne bi pričakoval nekoga
od zunaj razumeti.

570
00:25:34,617 --> 00:25:39,748
Hmm. No, prosim,
lahko me razsvetliš.

571
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
Rad bi razumel več.

572
00:25:43,460 --> 00:25:46,046
kaj je
kar želite, g. Montague?

573
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Oh, nihče me ne kliče tako.

574
00:25:49,758 --> 00:25:52,969
Uh, Edward. Samo navaden Edvard.

575
00:25:54,471 --> 00:25:57,015
V redu, samo navaden Edward.

576
00:25:57,015 --> 00:25:58,850
Enako vprašanje.

577
00:25:58,850 --> 00:26:01,603
To sem mislil
morda bi mi lahko dal,

578
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
hm, ogled objekta.

579
00:26:03,563 --> 00:26:07,025
In vedno sem se spraševal
kako je bilo

580
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
zakulisje
reševanja živali.

581
00:26:10,528 --> 00:26:13,823
Na žalost ponujamo le
ogledi ob vikendih.

582
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
Ste popolnoma pozitivni?

583
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Bojim se, da.

584
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Uh, med tednom,
Imam druge obveznosti.

585
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
Ker smo vozili
vso to pot

586
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
po mestu za dostavo
vaša izgubljena pasja oznaka.

587
00:26:23,875 --> 00:26:26,670
In predstavljal bi si
vaš objekt bi bil

588
00:26:26,670 --> 00:26:29,964
precej odprt in dojemljiv
do precejšnje donacije,

589
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
predvsem med tem
vesel letni čas.

590
00:26:32,008 --> 00:26:36,638
Vse kar zahtevam
je le majhna, drobna tura.

591
00:26:36,638 --> 00:26:41,226
No, zagotovo trdo voziš
ugodno, gospod Just Plain Edward.

592
00:26:41,226 --> 00:26:44,729
In kam me udariš
boli, prav v denarnici.

593
00:26:45,647 --> 00:26:49,484
Nisem v položaju
reči ne temu zdaj,

594
00:26:49,484 --> 00:26:52,570
tako da bi bil vesel
da te popeljem na ogled.

595
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
čudovito Bomo potem?

596
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Vsekakor.

597
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Tukaj je naše D krilo
kjer hranimo

598
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
naši mali do srednje veliki psi.

599
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
zdaj,
kje dobiš svoje pse?

600
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Oh, povsod.

601
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
Nekateri ljudje izgubijo službo

602
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
in se odselijo ali pa se zmanjšajo

603
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
na manjši prostor
kjer morda ne dovolijo hišnih ljubljenčkov.

604
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Nekateri ljudje hočejo
ustvariti družino.

605
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
Obstajajo nezaželena legla
ali nepričakovane alergije na hišne ljubljenčke.

606
00:27:18,763 --> 00:27:19,973
Ti poimenuj to.

607
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Nekatere živali preprosto najdemo.

608
00:27:21,641 --> 00:27:23,727
Srečneži nekje končajo

609
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
kot Morningside Animal Rescue,

610
00:27:25,645 --> 00:27:27,230
kjer dajemo vse od sebe

611
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
da jim najdem nov večni dom
z dobro družino.

612
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
To je zelo plemenito od vas.

613
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Hmm.

614
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
Poleg mene, Jill in Steva,

615
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
naše reševanje je popolnoma
odvisno od prostovoljcev.

616
00:27:38,074 --> 00:27:40,952
trenutno,
tečemo na hlape.

617
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
res? No, zagotovo
ali ni pristojbin za posvojitev,

618
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
uh, ko je reševanje
najde nov dom?

619
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
Oh, absolutno.

620
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
But we have to keep
te pristojbine razumne.

621
00:27:49,711 --> 00:27:51,087
Sicer pa
ljudje bodo kar zbežali

622
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
k vzreditelju in kupim mladička.

623
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
Oh, razumem.

624
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
ja

625
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
na žalost,

626
00:27:57,969 --> 00:28:01,639
many people view rescue
živali kot poškodovano blago.

627
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
Veliko jih je starejših
in tako ljudje mislijo

628
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
morda obstaja
nekaj je narobe z njimi.

629
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Veliko ljudi
samo želim mlajšega ljubljenčka

630
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
da lahko sami vzgojijo.

631
00:28:10,106 --> 00:28:12,567
Ne vsi,
ampak razumeš bistvo.

632
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
ja

633
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
Začenjam razumeti.

634
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Hmm.

635
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Nekaj naših krznenih dojenčkov

636
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
že nekaj časa sem tukaj,
samo čakam.

637
00:28:27,123 --> 00:28:30,919
Toda zanje naredimo, kar lahko.

638
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
Takole.

639
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
In to, kot bi lahko domnevali,

640
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
kjer imamo svoje mačke.

641
00:28:41,137 --> 00:28:42,722
Ne poveš.

642
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Ampak ne zmoremo
da jim dovoli ven

643
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
njihove ograde
z enako svobodo

644
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
damo nekaj naših psov.

645
00:28:47,685 --> 00:28:49,646
- Ne?
- Ne.

646
00:28:49,646 --> 00:28:52,357
Veliko težje jih je zaokrožiti
če ti pobegnejo.

647
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
In plus,
lahko pridejo v prostore

648
00:28:53,983 --> 00:28:55,944
- sploh ne bi verjeli.
- Ja, seveda.

649
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Pogumni mucki.

650
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
Zelo so ljubki
in precej pametnega videza.

651
00:29:02,283 --> 00:29:04,828
Toda pametno se ne začne
opisati mačko.

652
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
So zviti, preračunljivi.

653
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
Saj se hecam. Veliko jih je
zabavno biti zraven.

654
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Ampak vedno so pokonci
na nekaj.

655
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
Fascinantno.

656
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Dragi moj Martin,

657
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
izgledaš kot da
še nikoli nisi videl mačke.

658
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
No, gospod, ne od blizu.
res ne.

659
00:29:21,052 --> 00:29:23,179
Nikoli nisi videl
mačka od blizu prej?

660
00:29:24,264 --> 00:29:26,766
Oh. No, to lahko popravimo.

661
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
huh

662
00:29:28,768 --> 00:29:30,019
Živjo, srček.

663
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Bi se rad pozdravil
nekaterim prijateljem?

664
00:29:32,313 --> 00:29:34,316
v redu pridi no

665
00:29:34,316 --> 00:29:35,692
- Daj no.
- Oh.

666
00:29:35,692 --> 00:29:38,236
- Spravimo te sem.
- Oh.

667
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
Oh. Pridi pozdravit.

668
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
zdravo

669
00:29:42,073 --> 00:29:44,034
zdravo

670
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
Ali nisi najslajša stvar?

671
00:29:48,371 --> 00:29:50,915
Lahko je čisto tvoja
za skromno plačilo za posvojitev.

672
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
No, bojim se, da ne, gospodična.

673
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
Ampak ona je čudovita.

674
00:29:57,881 --> 00:29:59,841
Ona je.

675
00:29:59,841 --> 00:30:03,011
v redu Naj se vrneš
do vašega dremeža.

676
00:30:03,011 --> 00:30:05,805
v redu Učiš se
vsak dan nekaj novega.

677
00:30:07,307 --> 00:30:10,226
v redu
No, skoraj smo končali.

678
00:30:10,226 --> 00:30:11,353
Točno tukaj.

679
00:30:19,110 --> 00:30:22,739
In to je kje
hranimo svoje posebne prijatelje

680
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
ki ne sodijo nikamor drugam.

681
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Koga imamo tukaj?

682
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
To je Tiny,
naš miniaturni konj.

683
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
Imamo tudi sovo
in koza,

684
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
in še nekaj posebnih primerov.

685
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Majhna, čudovito je
da te spoznam.

686
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Kako primerno ime.

687
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Tukaj.

688
00:30:40,423 --> 00:30:42,175
Ga hočeš nahraniti?

689
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Hm, ja.

690
00:30:44,010 --> 00:30:45,929
Oh. Uh, Tiny, zdravo.

691
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Oh.

692
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
On je eden naših
stalni prebivalci.

693
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
Ni mogoče posvojiti.

694
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Torej smo obtičali drug z drugim.

695
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Ampak nas ne moti.

696
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
Ne izgleda tako
vendar te moti.

697
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Zdaj pa moram reči, Riley,

698
00:31:00,986 --> 00:31:02,779
osupljivo je, res.

699
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Neverjeten si.

700
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Nikoli ne bi mogel pričakovati
kaj počneš tukaj.

701
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
Ti si pravi čudež.

702
00:31:10,954 --> 00:31:14,958
No, nikoli ne podcenjuj
ženska z namenom.

703
00:31:16,376 --> 00:31:18,128
Adijo, Tiny.

704
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
pridi no

705
00:31:27,095 --> 00:31:28,221
Hmm.

706
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
No, upam
ki poteši vašo radovednost

707
00:31:32,809 --> 00:31:34,936
o našem reševanju
in kaj počnemo tukaj.

708
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
Res je.

709
00:31:36,312 --> 00:31:38,148
In hvala
ker si nam dal pokukati

710
00:31:38,148 --> 00:31:41,776
za zaveso svojega najbolj
vrhunsko reševanje živali.

711
00:31:41,776 --> 00:31:45,155
No, cenimo vašo ponudbo
zelo radodarne donacije.

712
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
Resnično pomeni
meni zelo veliko.

713
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Ja seveda.
Nisem pozabil.

714
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Uh-hmm.

715
00:31:51,244 --> 00:31:52,495
Martin?

716
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
- Oh. Blagor vam.
- Oh.

717
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Gospod, rad bi ustregel,

718
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
ampak naša čekovna knjižica
je v hotelu.

719
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Zelo mi je žal.

720
00:32:01,004 --> 00:32:03,173
Nisem predvideval
kaj takega.

721
00:32:04,215 --> 00:32:05,258
draga

722
00:32:06,092 --> 00:32:08,845
Zelo mi je žal za to
manjše nevšečnosti.

723
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
Tudi meni je žal.

724
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
To je dobra stvar
zlahka se popravi.

725
00:32:12,891 --> 00:32:14,434
Zakaj se mi ne pridružiš?
za nocojšnjo večerjo

726
00:32:14,434 --> 00:32:17,145
in vse bom uredil.

727
00:32:17,145 --> 00:32:19,355
Se vam pridružim? Za večerjo?

728
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Nocoj? Ah...

729
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
ja Pa bi bilo
res moja čast.

730
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Uh, razen če seveda
imate prejšnjo zaroko.

731
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
- Hm ...
- Vem, da si čisto

732
00:32:32,327 --> 00:32:34,954
lepa in, uh,

733
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
praznični čas je.

734
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Uh, ne, nimam
morebitne prejšnje angažmaje.

735
00:32:42,837 --> 00:32:45,006
Blagor vam še enkrat.

736
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Dragi moj Martin.

737
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
Prisotna je gospa.

738
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
Potem je dogovorjeno.

739
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Znajdeš se
v restavraciji Riverview

740
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
nocoj in se mi pridruži na večerji

741
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
in prinesel bom svojo čekovno knjižico.

742
00:33:01,314 --> 00:33:04,192
No, to je kratek čas,

743
00:33:05,110 --> 00:33:10,407
ampak Riverview je moj najljubši
restavracija, torej v redu.

744
00:33:11,866 --> 00:33:13,118
Naj rečemo ob 8. uri?

745
00:33:13,118 --> 00:33:14,327
8:00 je super.

746
00:33:15,954 --> 00:33:17,163
čudovito

747
00:33:27,215 --> 00:33:28,258
Lahko to verjameš?

748
00:33:28,258 --> 00:33:30,009
Oh, verjamem.

749
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Jaz tudi.

750
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Kakšen sanjski naglas!

751
00:33:33,263 --> 00:33:35,140
v redu Ohladi svoje curke, Jill.

752
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
samo pravim
I'd be pretty down

753
00:33:37,434 --> 00:33:39,978
za zmenek na večerji
na Riverviewu.

754
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Mislim, če bi bil jaz.

755
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
To ni zmenek.

756
00:33:44,274 --> 00:33:46,401
Ni rekel, da gre za zmenek.
Je rekel, da je zmenek?

757
00:34:00,373 --> 00:34:02,459
- Vaša visokost.
- Dober dan.

758
00:34:09,049 --> 00:34:12,010
- Zdrži se, Martin.
- Sem, vaša visokost.

759
00:34:12,010 --> 00:34:15,055
Samo da je zima
in zelo me zebe.

760
00:34:15,055 --> 00:34:18,641
No, povej mi
if you start feeling ill

761
00:34:18,641 --> 00:34:20,310
ali če potrebujete še en dres.

762
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Ja, gospod.

763
00:34:28,485 --> 00:34:30,904
Tako sem vesel, da
lahko bi skupaj večerjali.

764
00:34:30,904 --> 00:34:33,490
Nič ni moglo zadovoljiti
jaz več.

765
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
Hvala, Edward.

766
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Vaša ponudba donacije
na pomoč je zelo prijazen

767
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
in zelo potrebna,

768
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
še posebej v tem letnem času.

769
00:34:43,416 --> 00:34:46,586
In to sprejeti med večerjo
je dvakrat lepše.

770
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
Veseli me, da tako misliš.

771
00:34:48,505 --> 00:34:51,341
Poleg tega obožujem to restavracijo.

772
00:34:51,341 --> 00:34:53,551
Torej ste rekli.

773
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
Ste pogosto prihajali sem?

774
00:34:55,011 --> 00:34:56,971
Oh, ne.

775
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
mislim,
je eden mojih najljubših,

776
00:34:58,598 --> 00:35:01,601
je pa malo zgoraj
moj plačni razred.

777
00:35:01,601 --> 00:35:04,187
Nisem bil tukaj,
ne vem,

778
00:35:04,187 --> 00:35:06,690
Mislim, da eno leto, morda več.

779
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
No, v tem primeru,

780
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
naj naredimo ta večer
enega zapomniti?

781
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
v redu

782
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Naredimo to.

783
00:35:18,660 --> 00:35:19,619
Hmm.

784
00:35:19,619 --> 00:35:21,287
Najprej najprej.

785
00:35:21,287 --> 00:35:23,248
Pazimo nase
nekega nedokončanega posla,

786
00:35:23,248 --> 00:35:24,457
kot obljubljeno.

787
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
- smem?
- Kakor želite.

788
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
v redu

789
00:35:33,508 --> 00:35:35,093
Je to res?

790
00:35:35,093 --> 00:35:37,345
Vsak šiling tega, da.

791
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
Pojma nimaš
kaj nam to pomeni.

792
00:35:40,974 --> 00:35:43,476
Oh, vzel bi ga,
tura je bila vredna.

793
00:35:43,476 --> 00:35:47,480
Ja, tako bi rekel.

794
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
In zelo sem navdušen
o tem, kaj počneš

795
00:35:51,318 --> 00:35:53,028
in kako se predstavljate.

796
00:35:53,820 --> 00:35:59,492
In takoj si mi bil všeč,
zelo veliko.

797
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
No, zelo sem počaščen.

798
00:36:04,414 --> 00:36:08,043
Ampak, Edward,
sploh me ne poznaš.

799
00:36:08,043 --> 00:36:09,586
Riley, všeč si mi

800
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
od trenutka
Naletel sem nate.

801
00:36:12,881 --> 00:36:15,258
In imam zelo dobro intuicijo
o teh stvareh.

802
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
pridi no

803
00:36:18,219 --> 00:36:21,681
Mislim, ti si zelo
priden fant

804
00:36:21,681 --> 00:36:26,311
z res očarljivim naglasom,
in očitno denar,

805
00:36:26,311 --> 00:36:28,605
Prepričan sem, da si
lepa dekleta

806
00:36:28,605 --> 00:36:31,066
ves čas se spogledujem s teboj.

807
00:36:31,066 --> 00:36:36,655
Torej, zakaj moja intuicija
ponavadi ima vedno prav.

808
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
v redu

809
00:36:38,073 --> 00:36:39,699
Nazaj na ček.

810
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
Tukaj piše, da je to od
"Kraljeva hiša Vallenberg"?

811
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
Oh, prav.
to.

812
00:36:46,664 --> 00:36:49,292
Ja, to.

813
00:36:49,292 --> 00:36:53,463
Torej, to je dom mojih prednikov.

814
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Oprosti, počakaj, sekundo.

815
00:36:55,090 --> 00:36:57,592
Uh, si pravkar rekel svoje
"pradomovina"?

816
00:36:57,592 --> 00:37:00,053
Oh, boga. Vem, da bi moral
prej nekaj omenil.

817
00:37:00,053 --> 00:37:01,638
Enostavno nisem hotel
biti motnja.

818
00:37:01,638 --> 00:37:04,432
Ne. Vsekakor me zamoti.

819
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
Torej, resnica je, Riley,

820
00:37:08,603 --> 00:37:12,565
moje ime je Edward
kot sem rekel.

821
00:37:12,565 --> 00:37:14,526
Toda večina ljudi me naslavlja z

822
00:37:14,526 --> 00:37:18,238
Vaša kraljeva visokost
Princ Edvard Vallenberški.

823
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Saj se šališ, kajne?

824
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
Nebesa ne,
to je kaznivo dejanje

825
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
šaliti se o nečem
takole.

826
00:37:28,456 --> 00:37:29,499
Oprosti mi. ena sekunda

827
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
si v redu

828
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Povsem v redu.

829
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Hm, torej, uh, misliš resno?

830
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Torej sem samo upal
da bi lahko vse to preskočili

831
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
in uživajte v čudoviti večerji
skupaj.

832
00:37:49,811 --> 00:37:53,314
Želiš samo preskočiti mimo
vse to?

833
00:37:53,314 --> 00:37:56,651
mislim,
Sedim tukaj in večerjam

834
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
z resničnim princem

835
00:37:58,570 --> 00:38:01,614
ki mi je pravkar dal
zelo veliko vsoto denarja

836
00:38:01,614 --> 00:38:04,701
in rekel je res,
res me ima rad.

837
00:38:04,701 --> 00:38:07,829
In hočeš samo skočiti čez
vse to

838
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
in naroči nekaj krompirjevih lupin
in palčke mocarele

839
00:38:09,706 --> 00:38:12,500
- in nadaljevati s tem?
- Da.

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,668
Oh...

841
00:38:15,170 --> 00:38:16,212
seveda.

842
00:38:16,212 --> 00:38:18,798
- V redu.
- Čudovito.

843
00:38:18,798 --> 00:38:20,717
Tu je božični duh.

844
00:38:23,595 --> 00:38:28,224
prav. Torej, tisti tip, hm, Martin?

845
00:38:28,224 --> 00:38:31,144
Ali je kraljevi telesni stražar
ali kaj?

846
00:38:31,144 --> 00:38:34,731
Oh, Martin me ni mogel zaščititi
od muhe.

847
00:38:34,731 --> 00:38:37,650
On je moj sobar
in tudi zelo tesen prijatelj.

848
00:38:37,650 --> 00:38:39,152
prav.

849
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
seveda,
bi imel sluga.

850
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
Ti si princ.

851
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
v redu Uh, oprosti.

852
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Samo dati mi moraš
sekundo

853
00:38:46,576 --> 00:38:49,329
da ovijem glavo
vse to.

854
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Čisto v redu. Vzemite si čas.

855
00:39:01,299 --> 00:39:02,759
Riley...

856
00:39:04,010 --> 00:39:06,888
če bi le lahko začeli
ta večer spet,

857
00:39:07,639 --> 00:39:10,433
Upam, da razumeš
zakaj tega nisem prej omenil.

858
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Poglej, kako hitro se dogaja
so se spremenile.

859
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Če bi le lahko začeli
iz kvadrata ena

860
00:39:15,605 --> 00:39:17,899
in lahko bi mi povedal
o tvojem reševanju,

861
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
to bi bilo čudovito.

862
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
Kvadratni?

863
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
prosim

864
00:39:22,987 --> 00:39:24,280
prav.

865
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
v redu Hm...

866
00:39:29,244 --> 00:39:33,415
no, kar dobro nam gre,

867
00:39:33,415 --> 00:39:36,501
razen za naš najem.

868
00:39:36,501 --> 00:39:40,338
Vidiš, jaz sem prevzel
vodenje reševanja

869
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
ko je moja babica
ni več mogel dohajati

870
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
s poslovnim koncem stvari.

871
00:39:45,510 --> 00:39:47,262
Predala mi je zgradbo

872
00:39:47,262 --> 00:39:49,806
vendar nobene finančne pomoči.

873
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Torej je na nepremičnini
ki ima 10-letni najem,

874
00:39:53,476 --> 00:39:55,854
ampak to je gor
pride 31. decembra.

875
00:39:55,854 --> 00:40:00,442
In zdaj hočejo še dodatno
varščina,

876
00:40:00,442 --> 00:40:03,278
kar jaz samo
pravkar izvedel za

877
00:40:03,278 --> 00:40:07,991
in je daleč onkraj
naše trenutne finančne zmožnosti.

878
00:40:07,991 --> 00:40:10,327
Torej sem poskušal doseči
nekomu

879
00:40:10,327 --> 00:40:12,370
da vidimo, če lahko dobimo
razširitev

880
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
ampak nihče noče govoriti z mano
o tem.

881
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
Imate kakšno idejo, zakaj?

882
00:40:17,333 --> 00:40:22,547
Sumim, da imajo druge
načrti, ki nas ne vključujejo.

883
00:40:22,547 --> 00:40:26,468
Vidite, tam je mestni vodja
zavetišče za živali

884
00:40:26,468 --> 00:40:31,514
in vem, da obdelujejo
čim več živali.

885
00:40:31,514 --> 00:40:35,643
Torej, mislim, da nas vidijo
kot nepotrebno.

886
00:40:35,643 --> 00:40:39,356
Je pa velika razlika
med tem, kar počne reševanje

887
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
in kakšno zavetišče, ki ga vodi mesto
počne.

888
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Oh, mislim, da razumem.

889
00:40:47,322 --> 00:40:49,449
Če bi mi lahko dal--

890
00:40:49,449 --> 00:40:51,868
daj mi nekaj časa
razmišljati o tem,

891
00:40:51,868 --> 00:40:54,371
Morda bom lahko prišel gor
z nečim.

892
00:40:56,831 --> 00:41:00,460
Toda medtem,
naročiva večerjo, gospa?

893
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
Ker preprosto jaz
sem precej lačen.

894
00:41:04,005 --> 00:41:05,382
Hmm.

895
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Če je tako všeč vaši visokosti.

896
00:41:08,635 --> 00:41:11,554
Ne razumeš hitro?

897
00:41:11,554 --> 00:41:13,848
ali ste prepričani
ti nisi princesa?

898
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
- Martin?
- Da, vaša visokost?

899
00:41:32,784 --> 00:41:34,911
Martin!

900
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
Oh, moj bog.

901
00:41:38,623 --> 00:41:40,458
Martin, kaj je narobe?

902
00:41:40,458 --> 00:41:41,751
Oprostite, vaša visokost.

903
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Zdi se mi, da me je udarilo

904
00:41:43,253 --> 00:41:44,879
po nečem najbolj skrivnostnem.

905
00:41:44,879 --> 00:41:46,339
ja Ne, to vidim,

906
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
ampak kakšni so vaši simptomi?

907
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
Ne morem nehati ...

908
00:41:51,845 --> 00:41:53,263
Oh, draga.

909
00:41:53,263 --> 00:41:55,765
Kihanje in kašljanje,

910
00:41:55,765 --> 00:41:57,934
vneto grlo,
tiščanje v prsih.

911
00:41:57,934 --> 00:41:59,436
To se sliši grozljivo.

912
00:41:59,436 --> 00:42:01,813
srbenje, koprivnica,
težko dihanje.

913
00:42:01,813 --> 00:42:03,481
- Pravzaprav imam grozen...
- Ne, ne, ne.

914
00:42:03,481 --> 00:42:04,816
prosim prosim
Dobim sliko.

915
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
Ne pokaži mi.

916
00:42:07,652 --> 00:42:09,446
The hives are the main
nagradna igra tukaj.

917
00:42:09,446 --> 00:42:11,364
Glavno darilo, gospod?

918
00:42:11,364 --> 00:42:14,534
Vidite, ko sem večerjal
danes z gospo Morningside,

919
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
omenila je vašo nenadno
napad kihanja,

920
00:42:16,911 --> 00:42:19,289
in verjame, da bi lahko imel
je imel alergijsko reakcijo

921
00:42:19,289 --> 00:42:21,333
do mucka
danes na reševanju.

922
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
- Mucka?
- Da.

923
00:42:23,335 --> 00:42:26,421
Vem, da si enega drgnil
po celem obrazu.

924
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
- Oh.
- Rekel si, da nisi bil nikoli

925
00:42:28,048 --> 00:42:29,299
tako blizu mačke.

926
00:42:29,299 --> 00:42:30,633
No, danes si bil

927
00:42:30,633 --> 00:42:32,052
in vaše simptome
so dokaz za to.

928
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
Oh, draga,
Mislim, da ste zadeli.

929
00:42:35,347 --> 00:42:37,015
Torej, kaj storiti?

930
00:42:37,015 --> 00:42:39,434
Leži v postelji, mislim.

931
00:42:39,434 --> 00:42:41,644
Poklical bom na recepcijo
in poglejmo, če lahko dobimo zdravnika

932
00:42:41,644 --> 00:42:42,937
pridi zjutraj.

933
00:42:42,937 --> 00:42:44,731
In morda ti lahko dajo
nekaj

934
00:42:44,731 --> 00:42:46,941
da ti pomagam
se počutijo bolj udobno.

935
00:42:46,941 --> 00:42:49,778
Ampak medtem počivaj.

936
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
Kaj pa ti?

937
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Kaj boš brez mene?

938
00:42:53,073 --> 00:42:55,950
Oh, ni ti treba skrbeti zase
z menoj.

939
00:42:55,950 --> 00:42:57,994
Popolnoma sem sposoben
da skrbim zase.

940
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Poskrbite zase.

941
00:42:59,329 --> 00:43:00,955
Jaz bom čisto v redu.

942
00:43:00,955 --> 00:43:02,707
Res mislim, da bi moral
biti s teboj.

943
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Dovolj klepetanja.

944
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
Počuti se bolje, Martin,
in lahko noč.

945
00:43:07,045 --> 00:43:08,672
Lahko noč, gospod.

946
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
- Jeremy?
- Vaša visokost,

947
00:43:44,165 --> 00:43:46,418
uh, na voljo.

948
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Oh, prosim, vstopite.

949
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Hvala, gospod.

950
00:43:49,754 --> 00:43:51,423
jaz, um...

951
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
upam, da nisem bil,
uh, prekiniti karkoli.

952
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
No, sploh ne.

953
00:43:55,677 --> 00:43:58,138
Pravzaprav sem bil ravno pri
da pokličem na recepcijo

954
00:43:58,138 --> 00:44:00,849
in preverite, ali lahko prinesejo
nekaj stvari za Martina.

955
00:44:00,849 --> 00:44:02,809
- Ne počuti se dobro.
Vem.

956
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Danes prej sem govoril z njim.

957
00:44:04,060 --> 00:44:05,395
Prinesel sem mu pladenj za večerjo.

958
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
No, brez skrbi,

959
00:44:06,771 --> 00:44:08,940
pravzaprav ni bolan.

960
00:44:08,940 --> 00:44:10,108
Je več
alergijske reakcije.

961
00:44:10,108 --> 00:44:12,610
Preveč se je približal mački.

962
00:44:13,445 --> 00:44:15,989
Torej, dokler ne uredim
za zdravnika

963
00:44:15,989 --> 00:44:18,199
da ga vidim jutri zjutraj,

964
00:44:18,199 --> 00:44:21,828
če lahko prineseš malo čaja
in škatlo z robčki,

965
00:44:21,828 --> 00:44:23,955
- to bi mu dobro delalo.
- Poskrbel bom za to.

966
00:44:23,955 --> 00:44:25,457
Uh, čudovito.

967
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Hvala, Jeremy.
In če bi le lahko

968
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
pustite ga pred njegovimi vrati,

969
00:44:30,587 --> 00:44:31,838
in lahko upravlja od tam.

970
00:44:31,838 --> 00:44:33,465
- Hvala.
- V redu.

971
00:44:37,052 --> 00:44:39,804
veš,
Vem, da je Martin res zaskrbljen

972
00:44:39,804 --> 00:44:41,765
- o nezmožnosti za delo.
- No ja,

973
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
to je malo neprijetnosti,

974
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
vendar se ne da pomagati.

975
00:44:46,061 --> 00:44:48,438
No, ali ste razmislili
kratkoročna zamenjava?

976
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Ni tako enostavno, Jeremy.

977
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Valete ne rastejo le na drevesih.

978
00:44:52,442 --> 00:44:53,985
no...

979
00:44:53,985 --> 00:44:55,487
Kaj?

980
00:44:57,989 --> 00:45:00,450
Oh moj. Ali predlagate sebe?

981
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
No, lahko bi vstopil
za gospoda Nevilla, gospod.

982
00:45:02,786 --> 00:45:05,830
Hm, zanimivo.

983
00:45:09,876 --> 00:45:12,003
Cenim ponudbo,

984
00:45:12,003 --> 00:45:14,756
ampak če sem iskren, Jeremy,

985
00:45:17,592 --> 00:45:21,012
kakšne izkušnje imaš
biti gentlemenov gentleman?

986
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
No, jaz jih nimam,

987
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
ampak imaš velikega terenca

988
00:45:26,267 --> 00:45:28,520
in tukajšnje ceste
so res ledeni.

989
00:45:29,270 --> 00:45:30,814
In sem odličen voznik

990
00:45:30,814 --> 00:45:33,608
in poznam vse najboljše poti
v mestu.

991
00:45:33,608 --> 00:45:35,527
Čudovito poudarjaš.

992
00:45:36,945 --> 00:45:39,489
In medtem ko imam
vozniško dovoljenje,

993
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
Nisem--

994
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
Nisem bil za volanom
avtomobila

995
00:45:43,284 --> 00:45:44,786
čez kar nekaj časa,
kaj šele kaj

996
00:45:44,786 --> 00:45:46,871
velik kot ameriški SUV.

997
00:45:47,706 --> 00:45:50,709
Kaj pa tvoj položaj tukaj
pri kruhu in zajtrku?

998
00:45:50,709 --> 00:45:54,045
No, saj je vaša visokost rezervirala
iz vseh prostorov v gostilni,

999
00:45:54,045 --> 00:45:56,214
nimamo gostov,

1000
00:45:56,214 --> 00:45:58,049
in tako vsi zaposleni
bodo imeli prosto

1001
00:45:58,049 --> 00:45:59,134
for the holiday.

1002
00:45:59,134 --> 00:46:00,301
In od jutri dalje,

1003
00:46:00,301 --> 00:46:02,178
sem brez službe,

1004
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
in moram delati.

1005
00:46:05,557 --> 00:46:07,684
Moj, na to nisem pomislil.

1006
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
Nekoga potrebujem.

1007
00:46:19,654 --> 00:46:21,614
Jeremy, samo bi bilo
za nekaj dni.

1008
00:46:21,614 --> 00:46:22,824
Oh, ne bo vam žal, gospod.

1009
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
Oh moj. v redu

1010
00:46:28,621 --> 00:46:29,831
v redu

1011
00:46:30,832 --> 00:46:33,752
Točno ob 10:30, razumeš?

1012
00:46:33,752 --> 00:46:35,253
Razumem.

1013
00:46:35,253 --> 00:46:36,838
super

1014
00:46:36,838 --> 00:46:40,842
In obvezno pripeljite zdravnika
za Martina.

1015
00:46:40,842 --> 00:46:42,010
In preden greš spat
nocoj,

1016
00:46:42,010 --> 00:46:43,053
ne pozabite prinesti pladnja

1017
00:46:43,053 --> 00:46:44,888
s čajem in robčki.

1018
00:46:44,888 --> 00:46:46,306
Ja, gospod.

1019
00:46:46,306 --> 00:46:48,224
čudovito
Hvala in lahko noč.

1020
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
Lahko noč, gospod.

1021
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Hvala, gospod.

1022
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Hmm.

1023
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
Kakšen dan.

1024
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Tukaj so vaši zaključni dokumenti
in vse ostalo, kar boste potrebovali.

1025
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
Komaj čakam, da to dobim
mali slab fant doma.

1026
00:47:18,922 --> 00:47:21,007
Toliko moramo narediti.

1027
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
V tistem je veliko življenja.

1028
00:47:23,051 --> 00:47:24,094
Tako sem srečna.

1029
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
Komaj čakam, da jo odpeljem domov.

1030
00:47:26,304 --> 00:47:29,099
Prepričan sem, da je samo navdušena
kot si. Izvolite.

1031
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
In polno nogavico priboljškov

1032
00:47:31,226 --> 00:47:32,727
- da jih zaposlim.
- Hvala.

1033
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
super Dobro bom skrbel
od nje.

1034
00:47:34,896 --> 00:47:36,856
že imam
naš cel božič načrtovan.

1035
00:47:36,856 --> 00:47:38,233
res?

1036
00:47:38,233 --> 00:47:40,902
- Kaj pa ti?
- No, res ne želim reči,

1037
00:47:40,902 --> 00:47:43,571
vendar vključuje
res velika zabava.

1038
00:47:43,571 --> 00:47:45,240
v redu

1039
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Tukaj je vaše potrdilo
posvojitve.

1040
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
In če vas ne moti
jih držiš gor?

1041
00:47:58,169 --> 00:47:59,713
hvala Vesel božič.

1042
00:47:59,713 --> 00:48:01,214
- Vesel božič.
- Vesel božič.

1043
00:48:05,927 --> 00:48:07,345
- Hej, srček.
- Gremo.

1044
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
Živjo, Steve.

1045
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Videti ste spočiti.

1046
00:48:14,352 --> 00:48:16,229
Hvala.

1047
00:48:16,229 --> 00:48:17,272
Oh, tukaj.

1048
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
Ta ček lahko dodate

1049
00:48:18,606 --> 00:48:19,983
na naš jutranji depozit.

1050
00:48:19,983 --> 00:48:21,401
Lahko traja teden ali dva
počistiti

1051
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
ker prihaja
izven mesta.

1052
00:48:22,819 --> 00:48:25,322
ah Donacija sira Galahada?

1053
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
Ja.

1054
00:48:27,907 --> 00:48:28,992
Vau.

1055
00:48:28,992 --> 00:48:30,827
Vau je prav.

1056
00:48:30,827 --> 00:48:33,204
Izkazalo se je, da je gospod Edward Montague

1057
00:48:33,204 --> 00:48:37,292
je pravzaprav njegova kraljeva visokost
Princ Edvard Vallenberški,

1058
00:48:37,292 --> 00:48:38,960
kjerkoli je to.

1059
00:48:38,960 --> 00:48:40,754
Morate se hecati.

1060
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Princ-princ? Zares?

1061
00:48:42,672 --> 00:48:44,174
Zares.

1062
00:48:44,174 --> 00:48:47,093
No, princ se je zdel
precej me zanima.

1063
00:48:47,093 --> 00:48:49,346
Oh, ne.

1064
00:48:49,346 --> 00:48:52,223
Takšne stvari
dogaja se samo v pravljicah.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:55,310
Mogoče, ampak bolj čudne stvari
so se zgodile in se.

1066
00:48:55,310 --> 00:48:56,770
seveda.

1067
00:48:57,896 --> 00:48:59,230
Je Jill v bližini?

1068
00:48:59,230 --> 00:49:00,648
She's in your office.

1069
00:49:00,648 --> 00:49:02,025
Oh, kaj se dogaja tam?

1070
00:49:02,025 --> 00:49:04,903
ne vem,
ampak ni sama.

1071
00:49:04,903 --> 00:49:06,696
huh

1072
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
Ja in...

1073
00:49:11,201 --> 00:49:14,371
Oh, Riley,
Tako sem vesel, da si tukaj.

1074
00:49:14,371 --> 00:49:16,039
Dobro jutro, Jill.

1075
00:49:16,039 --> 00:49:17,832
Uh, kaj se dogaja?

1076
00:49:17,832 --> 00:49:22,045
Riley, to je g. Young
iz lizing pisarne.

1077
00:49:22,045 --> 00:49:24,047
- Oh.
- Veseli me, da sem vas spoznal.

1078
00:49:25,298 --> 00:49:26,925
Kaj lahko storim za vas?

1079
00:49:26,925 --> 00:49:29,427
No, s koncem leta
hitro se približuje,

1080
00:49:29,427 --> 00:49:31,262
Mislil sem, da bi morda prišel
osebno,

1081
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
poglej, kakšni so tvoji načrti
za prihodnost bi lahko bila.

1082
00:49:35,433 --> 00:49:38,019
Jill, bi lahko imela kaj proti
nam daje trenutek?

1083
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Ja, absolutno.

1084
00:49:39,854 --> 00:49:42,983
- Lepo te je spoznati.
- Jaz tudi.

1085
00:49:48,863 --> 00:49:52,200
Naši načrti, gospod Young,
naj ostanejo na mestu.

1086
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
Sem se že izrazil
moja želja po obnovitvi.

1087
00:49:54,786 --> 00:49:57,080
Samo nekoga čakam
da me pokliče nazaj.

1088
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
- res?
- Uh-hmm.

1089
00:49:58,456 --> 00:50:00,750
No, moral bom govoriti
jim o tem.

1090
00:50:00,750 --> 00:50:02,293
No, če načrtujete
pri obnavljanju,

1091
00:50:02,293 --> 00:50:05,088
potem je vse lepo
kotlovska plošča na tej točki.

1092
00:50:05,088 --> 00:50:07,048
Edina izjemna stvar
je povečanje

1093
00:50:07,048 --> 00:50:08,800
v varščini.

1094
00:50:08,800 --> 00:50:11,261
Kot si lahko predstavljate,
ocenjena vrednost nepremičnine

1095
00:50:11,261 --> 00:50:14,139
znatno povečala
v zadnjih 10 letih.

1096
00:50:14,139 --> 00:50:16,433
Ampak, če želite narediti
ta depozit danes,

1097
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
Lahko ga poberem, ko sem tukaj.

1098
00:50:18,101 --> 00:50:20,895
na žalost,
to zame ne deluje.

1099
00:50:20,895 --> 00:50:23,815
Vidiš, bil sem le obveščen
of these new provisions

1100
00:50:23,815 --> 00:50:25,066
pred tremi tedni.

1101
00:50:25,066 --> 00:50:26,443
In dobro, to nas je ujelo

1102
00:50:26,443 --> 00:50:28,862
malo nespremenljiv, za trenutek.

1103
00:50:28,862 --> 00:50:29,988
Ah, razumem.

1104
00:50:29,988 --> 00:50:31,948
No, ni važno.

1105
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
Samo pomislil sem
da saj sem že bil tukaj.

1106
00:50:34,784 --> 00:50:36,286
Vseeno dober dan.

1107
00:50:36,286 --> 00:50:37,746
Uh, gospod Young.

1108
00:50:37,746 --> 00:50:39,247
Ja?

1109
00:50:39,247 --> 00:50:42,792
Pravzaprav bi rad razpravljal
razširitev.

1110
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
Podaljšek
na varščino?

1111
00:50:45,253 --> 00:50:48,006
ja Morda za šest mesecev

1112
00:50:48,006 --> 00:50:49,382
v enakih obrokih?

1113
00:50:49,382 --> 00:50:51,259
ne mislim
to je izvedljivo, gospodična.

1114
00:50:51,259 --> 00:50:53,470
Ponudba že obstaja
na mizi od druge stranke

1115
00:50:53,470 --> 00:50:55,013
za to nepremičnino

1116
00:50:55,013 --> 00:50:56,848
in vem
da mestno zavetišče za živali

1117
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
je pripravljen sprejeti
vse vaše živali.

1118
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Oh, razumem.

1119
00:51:02,062 --> 00:51:04,939
Torej to je kaj
gre za vse to?

1120
00:51:04,939 --> 00:51:08,985
Telefonski klic sprašuje
koliko mačk in psov imam?

1121
00:51:08,985 --> 00:51:11,237
Ljudje ste pravkar
stal zraven

1122
00:51:11,237 --> 00:51:14,115
načrtuje način, kako me potisniti
iz lastnega reševanja

1123
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
da bi lahko prišel zraven
in skleniti boljši dogovor?

1124
00:51:16,868 --> 00:51:18,411
Neverjetna priložnost.

1125
00:51:19,913 --> 00:51:21,998
Veste kaj, g. Young?

1126
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
ne grem,
ampak mislim, da je čas, da to storiš.

1127
00:51:24,584 --> 00:51:25,960
v redu Jaz že grem.

1128
00:51:25,960 --> 00:51:27,462
Ampak to
ne spremeni ničesar.

1129
00:51:27,462 --> 00:51:28,546
najlepša hvala

1130
00:51:28,546 --> 00:51:30,465
Dober dan, gospod.

1131
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
- Zdravo.
- Živjo, Cheryl

1132
00:51:41,226 --> 00:51:42,852
Predvidevam, da ni šlo dobro?

1133
00:51:42,852 --> 00:51:45,063
Ne, ni.
Enostavno se nisem zavedal

1134
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
s čimer smo se soočili
do sedaj.

1135
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
Je slabo?

1136
00:51:47,983 --> 00:51:50,026
ne vem še. Bomo videli.

1137
00:51:51,152 --> 00:51:52,237
Imate še enega obiskovalca.

1138
00:51:52,237 --> 00:51:54,030
Oh, fant. Kdo je zdaj?

1139
00:51:55,073 --> 00:51:56,866
Princ Edvard.

1140
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
- Steve ti je povedal?
- Uh-hmm.

1141
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
V redu, gremo.

1142
00:52:07,502 --> 00:52:08,837
Edvard.

1143
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Dobro jutro, dame.

1144
00:52:11,506 --> 00:52:14,217
- Dobro jutro, vaša visokost.
- Jill.

1145
00:52:14,217 --> 00:52:18,179
Oh, moj, izgleda kot mačka
je iz torbe.

1146
00:52:18,179 --> 00:52:22,142
Cenim spoštovanje,
ampak ni nujno.

1147
00:52:22,142 --> 00:52:23,309
v redu

1148
00:52:26,354 --> 00:52:28,481
še enkrat hvala
sinoči za večerjo.

1149
00:52:28,481 --> 00:52:29,941
Zelo sem se zabaval.

1150
00:52:29,941 --> 00:52:32,068
Ja, res je bilo lepo.

1151
00:52:33,528 --> 00:52:37,907
Hm, se spomniš, ko sem vprašal
če bi lahko imel nekaj trenutkov,

1152
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Morda se mi porodi nekaj idej

1153
00:52:39,617 --> 00:52:42,996
to bi morda lahko
obrniti stvari?

1154
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
verjamem
Izmislil sem si jih.

1155
00:52:44,998 --> 00:52:46,333
res?

1156
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
No, povej mi,
Vaša visokost.

1157
00:52:48,335 --> 00:52:50,879
Nekako sem noter
trenutno na težkem mestu

1158
00:52:50,879 --> 00:52:53,089
in ne vem
kako se bom rešil iz tega.

1159
00:52:53,089 --> 00:52:55,425
Zgodilo se mi je
to kar potrebuješ

1160
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
so pokrovitelji, kot jih imajo muzeji.

1161
00:52:57,552 --> 00:53:01,306
Saj veste, pokrovitelji
ki bo podprlo vaša prizadevanja

1162
00:53:01,306 --> 00:53:03,975
na dosledni gotovinski osnovi

1163
00:53:03,975 --> 00:53:05,935
in ti dam
zanesljiv dohodek.

1164
00:53:05,935 --> 00:53:09,064
Oh, to se sliši super, ampak kako?

1165
00:53:09,064 --> 00:53:10,607
To sem videl v svojem preddverju.

1166
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
pomislil sem
morda se ti bo zdelo zanimivo.

1167
00:53:12,275 --> 00:53:15,487
Kinološki klub Westhill
pasja razstava?

1168
00:53:15,487 --> 00:53:17,113
To sem videl na televiziji.

1169
00:53:17,113 --> 00:53:19,282
To je kot Miss Universe
pasjih razstav.

1170
00:53:19,282 --> 00:53:22,285
Razmišljal sem, zakaj ne bi
pripravite svojo pasjo razstavo?

1171
00:53:22,285 --> 00:53:25,622
Kraljevska božična razstava psov.

1172
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
Zdaj pa me poslušaj.

1173
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Če bi nastopil
predstava tukaj,

1174
00:53:28,625 --> 00:53:30,668
recimo sobota,

1175
00:53:30,668 --> 00:53:33,588
lahko predstavljate
vse vaše rešene živali

1176
00:53:33,588 --> 00:53:37,550
in lahko uporabiš moj kraljevi naziv
da ga objavim.

1177
00:53:37,550 --> 00:53:39,344
Bi to naredil za nas?

1178
00:53:39,344 --> 00:53:41,054
Ja seveda.

1179
00:53:41,054 --> 00:53:46,101
To zveni noro,
vendar bi lahko delovalo.

1180
00:53:46,101 --> 00:53:47,477
Imam intuicijo
o teh stvareh

1181
00:53:47,477 --> 00:53:49,604
in ponavadi imam vedno prav.

1182
00:53:49,604 --> 00:53:51,106
Torej ste rekli.

1183
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Jill, koliko
platforme družbenih medijev

1184
00:53:55,694 --> 00:53:57,278
ali poteka reševanje?

1185
00:53:57,278 --> 00:53:59,656
- Štiri.
- Štiri.

1186
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
čudovito

1187
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Prejeti moramo sporočilo
tam zunaj za vse.

1188
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Za začetek prenesite moje fotografije

1189
00:54:05,495 --> 00:54:07,330
od uradnika
Spletno mesto Vallenberg

1190
00:54:07,330 --> 00:54:10,500
in potem naredimo medijsko eksplozijo.

1191
00:54:10,500 --> 00:54:12,711
Vsakih 30 minut razmišljam,

1192
00:54:12,711 --> 00:54:15,380
objavi, znova in znova
dokler vsi ne vidijo.

1193
00:54:15,380 --> 00:54:18,967
v redu Razumem

1194
00:54:21,219 --> 00:54:24,472
Zdaj je Martin še vedno omejen
v njegovo hotelsko sobo,

1195
00:54:24,472 --> 00:54:26,224
vendar ima svoj prenosnik.

1196
00:54:26,224 --> 00:54:28,101
Povedal mu bom, da pride do mene
vsem, ki so kdorkoli

1197
00:54:28,101 --> 00:54:29,561
v naših poklicnih stikih.

1198
00:54:29,561 --> 00:54:31,688
Zagotovo obstaja socialni plezalec
z globokimi žepi

1199
00:54:31,688 --> 00:54:36,359
kdo je pripravljen leteti sem
za priložnost fotografiranja z mano.

1200
00:54:36,359 --> 00:54:39,195
Edward, ali res misliš
bi to lahko delovalo?

1201
00:54:40,655 --> 00:54:42,615
Hm, no, ja,

1202
00:54:42,615 --> 00:54:46,161
as long as we work together
tesno.

1203
00:54:47,329 --> 00:54:50,331
In samo delati bomo morali
zelo hitro.

1204
00:54:50,331 --> 00:54:53,543
In ko tako rečeš,
zaradi tega ti želim verjeti.

1205
00:54:53,543 --> 00:54:55,211
Riley, moraš mi verjeti.

1206
00:54:55,211 --> 00:54:56,629
Vem, da bo šlo.

1207
00:54:57,839 --> 00:54:59,340
v redu

1208
00:54:59,340 --> 00:55:01,217
Postavljam svojo prihodnost
v tvojih rokah.

1209
00:55:01,217 --> 00:55:03,011
Ne bo vam žal.

1210
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Riley.

1211
00:55:06,473 --> 00:55:08,058
Steve, kaj je narobe?

1212
00:55:08,058 --> 00:55:10,435
Pravkar sem prejel klic
od voznika na cesti 17.

1213
00:55:10,435 --> 00:55:12,270
Opazili so potepuškega psa
prečkanje ceste

1214
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
ob stari zapuščeni kmetiji.

1215
00:55:14,105 --> 00:55:15,648
Lahko je poškodovano
vendar niso mogli povedati.

1216
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
v redu Hm, potreboval bom
lovilna palica,

1217
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
komplet prve pomoči,
nekaj priboljškov in vode.

1218
00:55:20,278 --> 00:55:21,529
Dobro.

1219
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
Vas moti, če se vam pridružim?

1220
00:55:28,370 --> 00:55:29,537
Lahko bi bil kar priročen.

1221
00:55:29,537 --> 00:55:32,415
ti? Kraljevi princ? Priročno?

1222
00:55:32,415 --> 00:55:35,835
Ne bi podcenjeval
princ z namenom.

1223
00:55:35,835 --> 00:55:38,088
v redu
No, če se želite pridružiti,

1224
00:55:38,088 --> 00:55:40,465
morali bi iti.
Uh, kje je tvoj prijatelj Martin?

1225
00:55:40,465 --> 00:55:43,385
Oh, imel si prav
o alergiji na mačke.

1226
00:55:43,385 --> 00:55:45,595
Podrl ga je z nog.

1227
00:55:45,595 --> 00:55:47,305
To je Jeremy.

1228
00:55:47,305 --> 00:55:50,266
Prijazno je vskočil
medtem ko Martin okreva.

1229
00:55:50,266 --> 00:55:52,060
Oh. Živjo, Jeremy.

1230
00:55:53,812 --> 00:55:55,605
Oh, hvala.

1231
00:55:55,605 --> 00:55:56,731
Tukaj je naslov.

1232
00:55:56,731 --> 00:55:58,441
v redu Hvala, Steve.

1233
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
v redu

1234
00:55:59,734 --> 00:56:01,695
No, pa gremo.

1235
00:56:03,321 --> 00:56:04,280
Vrnili se bomo.

1236
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Ja, gospod.

1237
00:56:17,669 --> 00:56:20,171
Obožujem jesen
in zimske sezone.

1238
00:56:20,171 --> 00:56:21,756
Samo počutijo se posebne,
veš

1239
00:56:23,299 --> 00:56:25,760
In božič
je moj najljubši praznik.

1240
00:56:25,760 --> 00:56:28,388
Vedno prinese ven
mali otrok v meni.

1241
00:56:28,388 --> 00:56:31,182
Uh-hmm.
Ja, moral bi se strinjati.

1242
00:56:31,182 --> 00:56:33,852
Veste, božič je
velik praznik tudi za nas.

1243
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
Oh.

1244
00:56:35,770 --> 00:56:38,189
Torej ob vsem tem dogajanju,

1245
00:56:38,189 --> 00:56:41,109
kaj te pripelje sem
tako daleč od doma?

1246
00:56:41,109 --> 00:56:43,862
Mislim, predstavljal bi si princa
bi imel veliko na krožniku.

1247
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
Res, jaz.

1248
00:56:45,447 --> 00:56:49,617
Uh, ampak sem
majhna naložba tukaj

1249
00:56:49,617 --> 00:56:51,870
velikega osebnega interesa,

1250
00:56:51,870 --> 00:56:55,832
projekt stran od družine
s starim prijateljem s fakultete.

1251
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
Samo nekaj
razbiti monotonijo

1252
00:56:58,126 --> 00:57:00,462
mojih vsakodnevnih kraljevih dolžnosti.

1253
00:57:00,462 --> 00:57:01,671
ah

1254
00:57:01,671 --> 00:57:03,381
No, želim ti uspeh

1255
00:57:03,381 --> 00:57:04,883
v vašem poslovnem podvigu.

1256
00:57:04,883 --> 00:57:06,718
Zakaj, hvala.

1257
00:57:06,718 --> 00:57:08,303
Tako kot jaz.

1258
00:57:08,303 --> 00:57:10,347
Ob predpostavki, da gre vse dobro,

1259
00:57:10,347 --> 00:57:11,681
Zapravljal bi

1260
00:57:11,681 --> 00:57:14,559
precejšen
toliko časa tukaj.

1261
00:57:14,559 --> 00:57:16,644
No, to bi bilo lepo.

1262
00:57:18,563 --> 00:57:20,565
ja Ja, bi.

1263
00:57:23,234 --> 00:57:25,278
Oh, mislim
tamle je.

1264
00:57:48,385 --> 00:57:49,511
ja

1265
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
v redu Poglejmo
če se nam posreči.

1266
00:58:00,230 --> 00:58:01,356
Kako lahko pomagam?

1267
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Oh.

1268
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
No, zakaj pa ne
zadrži priboljške?

1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,236
Naj bodo pripravljene.

1270
00:58:06,236 --> 00:58:07,737
Mogoče je
naše edino pogajalsko orodje.

1271
00:58:07,737 --> 00:58:10,156
Dobil sem povodec in medicinsko opremo.

1272
00:58:11,950 --> 00:58:13,785
Ste kaj dobri z živalmi?

1273
00:58:13,785 --> 00:58:16,538
Da, rad bi tako mislil.

1274
00:58:16,538 --> 00:58:19,624
v redu Nimam pojma, če je ta
bo velik ali majhen.

1275
00:58:19,624 --> 00:58:21,710
Lahko je poškodovano.
Morda je strah.

1276
00:58:21,710 --> 00:58:23,628
Morda bo hladno.

1277
00:58:23,628 --> 00:58:25,422
Lahko je agresiven,

1278
00:58:25,422 --> 00:58:28,133
- zato bodite zelo previdni.
- Prav.

1279
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
No, bom odložil
za vse stvari po vaši presoji.

1280
00:58:30,719 --> 00:58:32,637
Zapomnil si bom, da si to rekel.

1281
00:58:32,637 --> 00:58:34,222
Zdaj pa gremo.

1282
00:58:34,222 --> 00:58:35,348
v redu

1283
00:58:41,313 --> 00:58:42,397
v redu

1284
00:58:43,898 --> 00:58:47,235
Oh, uboga,
mora biti zamrznjeno.

1285
00:58:52,407 --> 00:58:54,451
Poglej, tukaj je.

1286
00:58:54,451 --> 00:58:56,619
- V redu. Ti si v redu.
- Oh, moj bog.

1287
00:58:56,619 --> 00:58:58,705
V redu si, srček. Ti si v redu.

1288
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
si lačen?

1289
00:59:00,457 --> 00:59:02,917
enostavno. enostavno.

1290
00:59:02,917 --> 00:59:04,627
Kako razburljivo.

1291
00:59:04,627 --> 00:59:06,171
Uh, kaj lahko naredim?

1292
00:59:06,171 --> 00:59:09,299
No, ne teče

1293
00:59:09,299 --> 00:59:12,469
in zdi se, da ni
kaže kakršne koli znake agresije.

1294
00:59:12,469 --> 00:59:13,803
Mogoče si lahko nataknem povodec

1295
00:59:13,803 --> 00:59:16,347
če bi le lahko
pridi dovolj blizu.

1296
00:59:16,347 --> 00:59:19,351
Hm, kaj če ne ...

1297
00:59:19,351 --> 00:59:21,770
kaj če ne potrebujemo
uporabljati povodec?

1298
00:59:21,770 --> 00:59:23,980
Kaj če ga samo odnesemo nazaj?
Tako je srčkan.

1299
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
Ne, to je noro nevarno.

1300
00:59:25,940 --> 00:59:29,361
Ne poznamo ga
in nas ne pozna.

1301
00:59:30,862 --> 00:59:33,740
No, obstaja en način
da se spoznamo.

1302
00:59:37,619 --> 00:59:39,371
Ne, počakaj.

1303
00:59:39,371 --> 00:59:41,289
ne. Pridi nazaj sem.

1304
00:59:41,289 --> 00:59:43,291
Kaj se je zgodilo
da se prepusti moji presoji?

1305
00:59:46,419 --> 00:59:47,796
hej

1306
00:59:47,796 --> 00:59:49,798
Oh, poglej se.

1307
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Tukaj.

1308
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Ali imate radi malo poslastico.

1309
00:59:55,804 --> 00:59:59,641
Oh, nisi tako hudoben.

1310
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
Samo zebe te in lačen si.

1311
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
Želite več?

1312
01:00:04,562 --> 01:00:05,855
tukaj si

1313
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
How about we go and get more, huh?

1314
01:00:09,693 --> 01:00:11,528
v redu
Hvala za poljube.

1315
01:00:11,528 --> 01:00:14,322
Tukaj. Oh.

1316
01:00:14,322 --> 01:00:16,324
Oh, poglej to.

1317
01:00:16,324 --> 01:00:18,493
Oh.

1318
01:00:20,328 --> 01:00:21,579
ja

1319
01:00:23,498 --> 01:00:24,916
pridi no

1320
01:00:24,916 --> 01:00:28,003
Oh.

1321
01:00:28,003 --> 01:00:29,504
zaljubljena sem.

1322
01:00:29,504 --> 01:00:31,339
Oh, moj bog.

1323
01:00:32,549 --> 01:00:35,010
Zapustil si me
zadolžen za hrano.

1324
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
In poleg tega imam intuicijo
o teh stvareh,

1325
01:00:37,387 --> 01:00:40,598
in skoraj vedno imam prav.

1326
01:00:42,475 --> 01:00:44,018
pridi no huh

1327
01:00:58,533 --> 01:01:00,618
- Nazaj smo.
- Odlično.

1328
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Ni trajalo dolgo?

1329
01:01:05,582 --> 01:01:07,667
No, včasih se kaj obrne

1330
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
drugače od pričakovanega.

1331
01:01:09,961 --> 01:01:11,588
In ta malček
ne zdi se

1332
01:01:11,588 --> 01:01:13,048
poškodovani ali podhranjeni,

1333
01:01:13,048 --> 01:01:14,924
tako da nisem čisto prepričan
kakšna je njegova zgodba.

1334
01:01:14,924 --> 01:01:16,634
Ko bi le znal govoriti.

1335
01:01:16,634 --> 01:01:18,053
Če le.

1336
01:01:18,053 --> 01:01:19,596
Bi imeli kaj proti
mu vzameš oznako?

1337
01:01:19,596 --> 01:01:21,014
- Seveda.
- In ga lahko nahraniš

1338
01:01:21,014 --> 01:01:22,974
- in ga okopati?
- Seveda.

1339
01:01:22,974 --> 01:01:24,059
Hej, kolega.

1340
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Lahko bi vzel to namesto tebe.

1341
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Oh, ja, prosim.

1342
01:01:27,437 --> 01:01:28,772
Ali veš, kje je Jeremy?

1343
01:01:28,772 --> 01:01:30,565
S Stevom je
v sobi za nego.

1344
01:01:31,941 --> 01:01:33,026
Sledite mi, vaša visokost.

1345
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
Pokazal ti bom, kje je.

1346
01:01:34,652 --> 01:01:35,904
Uh-hmm.

1347
01:01:35,904 --> 01:01:37,572
Ali veš kje
Lahko obesim to?

1348
01:01:37,572 --> 01:01:39,532
Oh, jaz bom poskrbel za to.

1349
01:01:40,659 --> 01:01:42,160
Hvala.

1350
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
Torej se zdi, da ti in Riley uspeva
zelo dobra ekipa.

1351
01:01:50,627 --> 01:01:52,003
Oh, misliš?

1352
01:01:52,003 --> 01:01:53,963
No, težko bi bilo
najti nekoga bolj prijaznega

1353
01:01:53,963 --> 01:01:56,007
ali bolj sočuten.

1354
01:01:56,007 --> 01:01:58,843
- Res je.
- In super pametna je

1355
01:01:58,843 --> 01:02:00,804
in priden, priden delavec.

1356
01:02:00,804 --> 01:02:02,514
To je tudi zelo res.

1357
01:02:02,514 --> 01:02:05,517
In zvest do napake.

1358
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
Da, to so vse
občudovanja vredne lastnosti.

1359
01:02:09,813 --> 01:02:12,524
Tako sem vesel, da se strinjava.

1360
01:02:12,524 --> 01:02:14,985
Čisto tam spodaj na koncu,
na levo.

1361
01:02:14,985 --> 01:02:17,529
čudovito Hvala, Jill.

1362
01:02:17,529 --> 01:02:19,864
Ni za kaj, princ.

1363
01:02:29,582 --> 01:02:31,626
- Jeremy?
- Vaša visokost.

1364
01:02:31,626 --> 01:02:35,672
Kaj za vraga počneš?

1365
01:02:35,672 --> 01:02:38,925
No, gospod,
Tega psa masiram.

1366
01:02:38,925 --> 01:02:42,178
Daješ tega psa
masaža?

1367
01:02:42,178 --> 01:02:43,972
ja
To... to je del terapije

1368
01:02:43,972 --> 01:02:45,974
ki jih včasih uporabljamo.

1369
01:02:45,974 --> 01:02:48,476
Noel trpi
od ločitvene tesnobe

1370
01:02:48,476 --> 01:02:50,645
in ima malo
težav pri prilagajanju.

1371
01:02:50,645 --> 01:02:53,523
No, ja, prepoznam
Noel from the other day.

1372
01:02:53,523 --> 01:02:55,191
We're afraid he's gonna
ga težko postavijo

1373
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
if we don't do something
da ga sprostim.

1374
01:02:57,068 --> 01:02:58,445
Oh.

1375
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
razumem

1376
01:03:01,531 --> 01:03:05,702
Hmm. And is Noel
enjoying the massage?

1377
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Mislim, da.

1378
01:03:07,454 --> 01:03:08,788
Jeremy ima čarobni dotik.

1379
01:03:10,415 --> 01:03:11,875
Who would've guessed?

1380
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
Ne bi želeli
the poor old dog

1381
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
preživeti preostanek življenja
pri reševanju.

1382
01:03:15,420 --> 01:03:17,213
No, ne, seveda ne.

1383
01:03:17,213 --> 01:03:18,715
To bi bilo škoda.

1384
01:03:20,800 --> 01:03:24,846
Steve, nekaj se dogaja
v preddverju z Rileyjem.

1385
01:03:24,846 --> 01:03:26,556
Sliši se kot prepir.

1386
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
- Bolje, da prideš.
- Z Rileyjem?

1387
01:03:28,475 --> 01:03:30,101
ja

1388
01:03:30,101 --> 01:03:32,604
v redu
Uh, mi lahko naročiš Noela?

1389
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Ja, seveda.

1390
01:03:35,065 --> 01:03:36,691
Oprosti, kolega.

1391
01:03:36,691 --> 01:03:38,526
V redu je.

1392
01:03:39,986 --> 01:03:42,197
Mislil sem, da sem se naredil
ti je popolnoma jasno

1393
01:03:42,197 --> 01:03:43,657
danes zjutraj, gospod Young.

1394
01:03:43,657 --> 01:03:44,949
Ste, gospodična, ampak to je moja dolžnost

1395
01:03:44,949 --> 01:03:46,659
da ti izroči te papirje.

1396
01:03:46,659 --> 01:03:48,453
Ni všeč
Poskušam ti ustreči

1397
01:03:48,453 --> 01:03:50,789
- s tožbo ali čim drugim.
- Zakaj si potem tukaj?

1398
01:03:50,789 --> 01:03:52,248
Ker se moram prepričati
imate kopijo

1399
01:03:52,248 --> 01:03:53,958
teh dokumentov.

1400
01:03:53,958 --> 01:03:56,961
- Ali lahko pomagam?
- nisem prepričan,

1401
01:03:56,961 --> 01:03:58,922
ampak če lahko govoriš smiselno
tej mladi dami,

1402
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
prosim kar naprej.

1403
01:04:02,675 --> 01:04:03,760
smem

1404
01:04:05,929 --> 01:04:06,971
Hvala.

1405
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
Hmm.

1406
01:04:14,854 --> 01:04:16,189
To ni nič.

1407
01:04:16,189 --> 01:04:17,857
Ti dokumenti preprosto opisujejo

1408
01:04:17,857 --> 01:04:19,651
stanje
stavba mora biti v

1409
01:04:19,651 --> 01:04:22,278
če se odločite za odhod
1. januar in to je to.

1410
01:04:22,278 --> 01:04:24,614
- Kar pa nismo.
- V redu, prav.

1411
01:04:24,614 --> 01:04:26,866
Ampak zate ni razloga
da jih ne sprejmejo.

1412
01:04:26,866 --> 01:04:28,243
Pogoji so se spremenili
od najema

1413
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
je bil prvič podpisan pred 10 leti.

1414
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
In po zakonu,
Moram ti jih dati.

1415
01:04:31,788 --> 01:04:33,498
In zdaj imate, zato prosim.

1416
01:04:37,585 --> 01:04:39,546
Edvard!

1417
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
Hotel sem te poklicati.

1418
01:04:40,922 --> 01:04:43,091
Andrew, kaj delaš tukaj?

1419
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
Torej sta se že srečala?

1420
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Uh, se vidva poznata?

1421
01:04:47,262 --> 01:04:49,222
o čem govoriš

1422
01:04:49,222 --> 01:04:51,349
Torej, kaj mislite
našega premoženja?

1423
01:04:51,349 --> 01:04:54,894
Ali ni to idealna lokacija?
za Park Royal ali kaj?

1424
01:04:54,894 --> 01:04:58,064
Andrew, naša lastnina... oh.

1425
01:05:01,609 --> 01:05:05,196
Za gradnjo Park Royal?

1426
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
No, še obstaja
nekaj napak, ki jih je treba odpraviti,

1427
01:05:09,034 --> 01:05:12,662
seveda, ampak razumem
stvari izgledajo precej dobro.

1428
01:05:12,662 --> 01:05:14,205
Ja, so.

1429
01:05:14,205 --> 01:05:16,791
Edward, kaj se dogaja?

1430
01:05:16,791 --> 01:05:21,254
Gospodična, to je moj bodoči najemnik,
Andrej.

1431
01:05:21,254 --> 01:05:23,840
To je moj poslovni partner,

1432
01:05:23,840 --> 01:05:26,009
Princ Edvard Vallenberški.

1433
01:05:26,009 --> 01:05:28,344
Poslovni partner?

1434
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
Bodoči najemnik?

1435
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
V poslu si
s temi ljudmi?

1436
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
To se ne more dogajati.

1437
01:05:34,059 --> 01:05:37,312
Jaz... Riley, zdi se, da obstaja
malo zmede.

1438
01:05:37,312 --> 01:05:39,814
Ja, verjemite mi,
Prav tako sem presenečen kot kdorkoli.

1439
01:05:39,814 --> 01:05:41,858
I hardly doubt that's possible.

1440
01:05:43,151 --> 01:05:44,861
Kako si mi lahko to naredil?

1441
01:05:44,861 --> 01:05:45,945
No, nisem.

1442
01:05:45,945 --> 01:05:49,032
Vidiš ... hm, mogoče sem.

1443
01:05:49,032 --> 01:05:50,909
Zaupal sem ti.

1444
01:05:50,909 --> 01:05:53,703
pomislil sem
res si mi hotel pomagati.

1445
01:05:53,703 --> 01:05:56,122
Mislil sem, da ti je mar zame.

1446
01:05:56,122 --> 01:05:59,793
Zaradi tebe sem se počutil
Živela sem v pravljici.

1447
01:05:59,793 --> 01:06:02,087
- Vau.
- Kako si me pogledal.

1448
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
Kako si govoril z menoj.

1449
01:06:04,339 --> 01:06:06,257
Kako si se dotaknil moje roke.

1450
01:06:07,717 --> 01:06:08,927
Mislil sem, da živim v sanjah.

1451
01:06:10,303 --> 01:06:12,347
Ampak to niso sanje.

1452
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
To je nočna mora.

1453
01:06:13,932 --> 01:06:16,726
Ne, prosim, ne reci tega.
Nisem imel pojma.

1454
01:06:16,726 --> 01:06:19,312
Naj pojasnim.
To je velika napaka.

1455
01:06:19,312 --> 01:06:22,232
Oh, absolutno je bila napaka,

1456
01:06:22,232 --> 01:06:23,900
ampak bilo je moje.

1457
01:06:35,704 --> 01:06:39,874
No, to bi lahko bilo
šlo bolje.

1458
01:06:39,874 --> 01:06:42,711
Ampak to boš prebolel.

1459
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Mogoče je bolje, da greva zdaj.

1460
01:06:44,129 --> 01:06:46,756
- Ne.
- Gospod, mislim, da ima prav.

1461
01:06:47,799 --> 01:06:51,136
Mislim, da je obdobje ohlajanja
točno tisto, kar je trenutno potrebno.

1462
01:06:51,136 --> 01:06:52,971
Ampak moram govoriti z njo.

1463
01:06:52,971 --> 01:06:55,140
No, delaj kar hočeš,
ampak grem od tu.

1464
01:06:55,140 --> 01:06:57,058
To postaja
preveč čudno zame.

1465
01:06:57,058 --> 01:07:00,687
Edward, spomni se,
ti si zelo pomembna oseba.

1466
01:07:00,687 --> 01:07:02,856
In ne potrebuješ
vsak slab tisk.

1467
01:07:02,856 --> 01:07:05,233
Torej bi morali oditi zdaj,

1468
01:07:05,233 --> 01:07:08,445
in jo lahko pokličeš kasneje
ko se umiri.

1469
01:07:17,954 --> 01:07:19,873
Ja, verjetno imaš prav.

1470
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Kaj bova naredila?

1471
01:07:29,924 --> 01:07:32,093
Naša objava že ima
milijon všečkov.

1472
01:07:32,093 --> 01:07:33,511
Spletne donacije naraščajo.

1473
01:07:33,511 --> 01:07:35,305
Prodaja vstopnic je že
začne se zvijati.

1474
01:07:35,305 --> 01:07:37,807
mislim,
zdaj se ne moremo umakniti.

1475
01:07:37,807 --> 01:07:41,811
No, ne piše princ
bo dejansko tukaj.

1476
01:07:41,811 --> 01:07:44,814
Mogoče bi se morali odločiti.

1477
01:07:44,814 --> 01:07:46,691
Mislim, kaj še lahko storimo?

1478
01:07:46,691 --> 01:07:48,318
ne vem

1479
01:07:50,278 --> 01:07:51,905
Točno tako.

1480
01:07:51,905 --> 01:07:54,449
Hej, pridi. Razvedri se, Riley.

1481
01:07:54,449 --> 01:07:57,827
Princ Edward je rekel
vse to je bila velika napaka.

1482
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
Mogoče je bilo.

1483
01:07:59,537 --> 01:08:02,207
Mogoče se še pojavi.

1484
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Stavim, da ve.

1485
01:08:05,251 --> 01:08:06,878
Zakaj bi?

1486
01:08:06,878 --> 01:08:08,963
V bistvu sem mu povedal
izgubiti se.

1487
01:08:08,963 --> 01:08:12,050
Mislim, da se pojavi, ker
res mu je mar zate.

1488
01:08:13,134 --> 01:08:15,845
In tudi tebi je mar zanj,

1489
01:08:15,845 --> 01:08:19,099
ali želite
priznati ali ne.

1490
01:08:19,099 --> 01:08:20,433
O, ja?

1491
01:08:20,433 --> 01:08:21,893
ja

1492
01:08:23,395 --> 01:08:25,855
{\an8}Hej, Riley.
Poglejte, kaj sem pravkar pobral.

1493
01:08:25,855 --> 01:08:27,065
{\an8}Kako vam je všeč?

1494
01:08:28,858 --> 01:08:31,069
Izgleda odlično, Steve.

1495
01:08:31,069 --> 01:08:32,278
Izgleda super.

1496
01:08:44,290 --> 01:08:47,002
Hvala, ker si to uredil
s takšno učinkovitostjo.

1497
01:08:47,002 --> 01:08:49,421
Nisem predvideval, da ga bom potreboval.

1498
01:08:49,421 --> 01:08:51,214
Ni bilo težav,
Vaša visokost.

1499
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Samo preprost telefonski klic
v palačo,

1500
01:08:53,216 --> 01:08:55,468
čeprav jih je bilo
nekaj vprašanj.

1501
01:08:55,468 --> 01:08:57,512
- Hm.
- Samo želim si, da bi lahko potoval

1502
01:08:57,512 --> 01:08:58,930
z vami danes zjutraj.

1503
01:08:58,930 --> 01:09:00,890
Vse je v redu, Martin.

1504
01:09:00,890 --> 01:09:04,978
Jeremy, bil je dovolj,
saj veš, preživimo.

1505
01:09:08,523 --> 01:09:10,525
Ampak Martin,
seveda ni nadomestek

1506
01:09:10,525 --> 01:09:12,444
za človeka kot si ti.

1507
01:09:12,444 --> 01:09:13,903
Ceste so bile poledenele

1508
01:09:13,903 --> 01:09:15,363
in bil je
odličen voznik.

1509
01:09:15,363 --> 01:09:17,115
Za to sem hvaležen, gospod.

1510
01:09:17,115 --> 01:09:19,451
Zdravnik bo zraven
čez nekaj ur.

1511
01:09:19,451 --> 01:09:22,037
Z malo sreče bom oproščen
da se vam pridružim pozneje danes.

1512
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
To bi bilo čudovito.

1513
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
In prosim,

1514
01:09:25,332 --> 01:09:27,542
ne čohaj več mačjih mladičev.

1515
01:09:27,542 --> 01:09:29,502
seveda

1516
01:09:29,502 --> 01:09:33,965
Prejel sem več sporočil
od tvojega prijatelja Andrewa.

1517
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Ja, lahko si samo predstavljam.

1518
01:09:35,967 --> 01:09:38,887
Stvari v tej areni
naredili zanimiv preobrat

1519
01:09:38,887 --> 01:09:40,555
in ne za najboljše.

1520
01:09:40,555 --> 01:09:43,183
Kaj pa mlada dama?

1521
01:09:44,267 --> 01:09:45,560
Kaj res.

1522
01:09:46,353 --> 01:09:48,938
Vse je postalo
presenetljivo shakespearovski.

1523
01:09:48,938 --> 01:09:51,232
Toda zaplet ima
popolnoma zvit in obrnjen

1524
01:09:51,232 --> 01:09:53,151
v nekaj neprepoznavnega.

1525
01:09:53,151 --> 01:09:56,780
Nisem presenečen, da Riley
noče me več videti.

1526
01:09:56,780 --> 01:09:59,199
Ampak Martin,
Odločen sem zagovarjati

1527
01:09:59,199 --> 01:10:01,284
moj primer tako ali drugače.

1528
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Želim vam veliko sreče tam, gospod.

1529
01:10:03,203 --> 01:10:04,996
Hvala, Martin.

1530
01:10:04,996 --> 01:10:07,415
- No, moram se posloviti.
- Seveda.

1531
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
- V redu.
- Hvala.

1532
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Hvala.

1533
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
♪ Nosimo zdaj naša gejevska oblačila ♪

1534
01:10:25,517 --> 01:10:28,311
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1535
01:10:28,311 --> 01:10:30,855
♪ Trol starodavnih
Božična pesem ♪

1536
01:10:30,855 --> 01:10:33,942
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1537
01:10:33,942 --> 01:10:36,319
- Vsi dobro?
- Hm ...

1538
01:10:37,153 --> 01:10:40,615
poglej kdo je pravkar vstopil
prav na mig.

1539
01:10:40,615 --> 01:10:42,492
Sem ti rekel.

1540
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Poglejte ga, tako je čeden.

1541
01:10:45,495 --> 01:10:47,330
Prosim, ne drgni ga, Jill.

1542
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Že tako sem dovolj nesrečna.

1543
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
No, gospod,

1544
01:10:51,126 --> 01:10:53,169
izgleda, da je predstava uspešnica.

1545
01:10:53,169 --> 01:10:55,588
Ja, tako je.

1546
01:10:56,673 --> 01:10:58,216
Moram reči,

1547
01:10:58,216 --> 01:11:00,552
Cenim
človek v uniformi.

1548
01:11:00,552 --> 01:11:03,930
In to je neka uniforma.

1549
01:11:04,764 --> 01:11:07,392
Mislim, da to nosijo
ko se poročita.

1550
01:11:08,560 --> 01:11:09,602
prosim nehaj

1551
01:11:09,602 --> 01:11:13,148
No, je.

1552
01:11:17,944 --> 01:11:19,904
Kakorkoli že.

1553
01:11:19,904 --> 01:11:21,114
Oh.

1554
01:11:23,575 --> 01:11:25,452
Hej, poglej.

1555
01:11:26,202 --> 01:11:28,705
Prava publika
ste pritegnili, vaša visokost.

1556
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
čestitke

1557
01:11:30,665 --> 01:11:34,169
Hvala. Lepo je vedeti
še vedno je nekaj dobrih ljudi

1558
01:11:34,169 --> 01:11:36,254
- na tem svetu.
- Poglej,

1559
01:11:36,254 --> 01:11:38,256
Žal mi je
malo iz rok

1560
01:11:38,256 --> 01:11:40,508
prejšnji teden med vama
in gospa Morningside.

1561
01:11:40,508 --> 01:11:42,594
Nisem vedel
vsi smo bili v isti ekipi.

1562
01:11:42,594 --> 01:11:44,554
Hmm.

1563
01:11:44,554 --> 01:11:45,972
Ali je tako?

1564
01:11:46,765 --> 01:11:49,517
Jeremy, če lahko prosim
daj mi trenutek?

1565
01:11:49,517 --> 01:11:50,977
Ja, gospod.

1566
01:11:54,606 --> 01:11:56,066
G. Young.

1567
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Ne glede na moje prijateljstvo
z Andrejem, ti in jaz

1568
01:11:59,402 --> 01:12:02,989
zagotovo niso
v isti ekipi.

1569
01:12:04,240 --> 01:12:09,037
Ne vem, kako to narediti
nič bolj jasen kot jaz.

1570
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
No, mislim
zelo dobro opravljaš delo.

1571
01:12:11,456 --> 01:12:13,333
- Dobro.
- Hm.

1572
01:12:19,798 --> 01:12:21,716
kaj se dogaja

1573
01:12:21,716 --> 01:12:23,968
Zakaj izgledaš tako žalosten?

1574
01:12:23,968 --> 01:12:26,471
Živjo, Jeremy.

1575
01:12:26,471 --> 01:12:28,473
Moral bi biti zunaj.
Kmalu začnemo.

1576
01:12:28,473 --> 01:12:30,225
Ja, kaj pa Noel?

1577
01:12:30,225 --> 01:12:32,519
Nima loka
ali trak ali nič.

1578
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
Ja, ni ga v šovu.

1579
01:12:35,230 --> 01:12:37,399
Preveč ljudi, drugi psi.

1580
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
Nismo mislili
zanj bi bilo zdravo.

1581
01:12:39,109 --> 01:12:40,735
Zdaj, kako naj bi
biti posvojen

1582
01:12:40,735 --> 01:12:42,487
če ga ne bodo videli
v oddaji?

1583
01:12:42,487 --> 01:12:44,406
Oprosti, Jeremy.

1584
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Danes ni njegov dan.

1585
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
Edvard!

1586
01:12:53,957 --> 01:12:55,333
Poskušal sem te dobiti.

1587
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Ja, Andrew, opravičujem se.

1588
01:12:56,710 --> 01:12:59,003
Poslušaj, to ni tvoja krivda.

1589
01:12:59,003 --> 01:13:02,090
Znašel sem se v precej
zapletena okoliščina.

1590
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Ja, no, tako sem mislil.

1591
01:13:04,551 --> 01:13:06,302
Samo nisem vedel.

1592
01:13:06,302 --> 01:13:08,138
Hotel sem le zavarovati
najboljša ponudba, ki bi jo lahko

1593
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
za naju oba.

1594
01:13:10,098 --> 01:13:11,641
Ja, razumem.

1595
01:13:11,641 --> 01:13:13,435
Nisem imel pojma
da je bila to lastnina

1596
01:13:13,435 --> 01:13:15,270
ste razmišljali.

1597
01:13:15,270 --> 01:13:16,604
In če sem iskren,

1598
01:13:16,604 --> 01:13:19,482
Poskušam pomagati tem ljudem

1599
01:13:19,482 --> 01:13:22,152
tako rekoč rešiti rešene,

1600
01:13:22,152 --> 01:13:25,488
in nimajo namena
premikanja.

1601
01:13:25,488 --> 01:13:27,991
To ni problem
misliš da je.

1602
01:13:27,991 --> 01:13:29,784
To je propadajoče podjetje.

1603
01:13:29,784 --> 01:13:33,246
Mestno zavetišče za živali je pripravljeno
vskočiti in rešiti dan.

1604
01:13:33,246 --> 01:13:34,581
To je win-win za vse.

1605
01:13:34,581 --> 01:13:36,124
ne mislim
rušenje zavetišča

1606
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
je win-win za vse.

1607
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Gospodje, to je čisto
konfliktno situacijo

1608
01:13:41,004 --> 01:13:44,716
da ne mislim
se bo enostavno uredilo.

1609
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Ampak to vam bomo povedali,
Ne bom zabaval

1610
01:13:47,385 --> 01:13:50,722
vsakemu poslu
ki izpodriva to zavetje.

1611
01:13:53,308 --> 01:13:54,517
Kdaj.

1612
01:13:54,517 --> 01:13:56,686
In če mi prosim oprostite.

1613
01:13:59,564 --> 01:14:01,066
Hmm.

1614
01:14:01,858 --> 01:14:03,443
Ne skrbi.

1615
01:14:03,443 --> 01:14:05,612
Ko je to mesto
je buldožer podrt do tal,

1616
01:14:05,612 --> 01:14:07,072
stvari bo videl drugače.

1617
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
Ne, mislim, da ne
razumeš.

1618
01:14:09,366 --> 01:14:11,076
Princ Edvard
se je pravkar odstranil

1619
01:14:11,076 --> 01:14:12,327
iz posla.

1620
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
- Če je on zunaj, sem jaz zunaj.
- Oprostite?

1621
01:14:14,329 --> 01:14:16,748
Andrew, ne moreš kar tako
oditi od tega posla.

1622
01:14:16,748 --> 01:14:20,877
Žal mi je, ampak lahko in bom.
Zdaj ste slišali gospo.

1623
01:14:20,877 --> 01:14:24,297
Nima namena seliti,
torej že imate najemnika.

1624
01:14:24,297 --> 01:14:26,299
To je
če še vedno govori s teboj.

1625
01:14:27,092 --> 01:14:29,427
Morda boste želeli
biti malo prijaznejši do nje.

1626
01:14:29,427 --> 01:14:30,762
mislim,

1627
01:14:30,762 --> 01:14:33,556
kdo je še tukaj
najeti to mesto?

1628
01:14:33,556 --> 01:14:35,475
Tukaj diši po pesjaku.

1629
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
Riley...

1630
01:14:49,781 --> 01:14:53,284
um, izgledaš čudovito.

1631
01:14:53,284 --> 01:14:56,371
Mislim, da bi vsaj moral
hvala, ker si se oglasil.

1632
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Prosim, poslušaj me.

1633
01:14:58,623 --> 01:15:01,334
- Daj mi vsaj to.
- Kaj imaš za povedati

1634
01:15:01,334 --> 01:15:03,169
naj bi mi to kaj pomenilo?

1635
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
Hm...

1636
01:15:06,339 --> 01:15:08,842
Jaz bom tam.

1637
01:15:15,390 --> 01:15:17,517
Ja, res je,
Delal sem z Andrewom,

1638
01:15:17,517 --> 01:15:20,395
ampak nisem imel pojma

1639
01:15:20,395 --> 01:15:22,814
kakšni so bili njegovi načrti,
Naučil sem se šele, ko si se ti.

1640
01:15:22,814 --> 01:15:24,566
Zakaj bi ti moral verjeti?

1641
01:15:24,566 --> 01:15:28,111
Ker, Riley,
vse to sva naredila skupaj.

1642
01:15:29,237 --> 01:15:31,406
Zakaj za vraga bi...
bi se trudil

1643
01:15:31,406 --> 01:15:32,866
da te potisne ven
in vam pomaga zbrati denar

1644
01:15:32,866 --> 01:15:34,784
da bi se boril proti njim hkrati?

1645
01:15:36,911 --> 01:15:39,164
To predstavo delam zate.

1646
01:15:40,332 --> 01:15:42,208
Želim, da zmagaš.

1647
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Želim ti, da ti uspe.

1648
01:15:47,714 --> 01:15:50,550
Vse to želim zate
ker mi je mar zate,

1649
01:15:51,885 --> 01:15:54,220
in ker hočem
biti s teboj.

1650
01:15:56,222 --> 01:15:57,724
in...

1651
01:15:57,724 --> 01:16:01,853
Verjamem, da hočeš
biti tudi z mano.

1652
01:16:02,937 --> 01:16:04,564
Želim biti s teboj.

1653
01:16:05,523 --> 01:16:07,567
Tako misliš?

1654
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Da, razumem.

1655
01:16:10,278 --> 01:16:13,365
Zakaj bi sicer vse
se je zgodilo na ta način?

1656
01:16:14,699 --> 01:16:17,410
Popolnoma bi šlo skupaj

1657
01:16:17,410 --> 01:16:18,912
ker je tako mišljeno.

1658
01:16:20,372 --> 01:16:21,915
Povedal sem jim
da me ne bo več

1659
01:16:21,915 --> 01:16:23,416
del posla.

1660
01:16:24,542 --> 01:16:26,419
Nočem imeti nič s tem.

1661
01:16:27,587 --> 01:16:30,465
In brez mene je končano.

1662
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Ampak še vedno jim dolgujem denar.

1663
01:16:32,676 --> 01:16:35,929
Nekaj, kar bom z veseljem obravnaval
prav zdaj.

1664
01:16:44,562 --> 01:16:45,772
ooh

1665
01:16:45,772 --> 01:16:47,983
To postaja
res zanimivo

1666
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
v naglici.

1667
01:16:49,818 --> 01:16:52,946
Gotovo je.

1668
01:16:54,030 --> 01:16:56,324
Dober dan,
dame in gospodje.

1669
01:16:56,324 --> 01:17:00,370
In dobrodošli na našem prvem
Kraljeva božična razstava psov,

1670
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
koristi
Morningside Animal Rescue.

1671
01:17:02,914 --> 01:17:04,749
To mi je v veliko veselje
predstaviti

1672
01:17:04,749 --> 01:17:07,669
naš zelo poseben gostitelj
za današnji dogodek,

1673
01:17:07,669 --> 01:17:11,715
Njegova kraljeva visokost,
Princ Edvard Vallenberški.

1674
01:17:16,344 --> 01:17:17,929
Hvala.

1675
01:17:17,929 --> 01:17:19,597
To je absolutno veselje
biti tukaj.

1676
01:17:19,597 --> 01:17:21,391
In preden začnemo,
rad bi pohvalil

1677
01:17:21,391 --> 01:17:24,728
vsak izmed vas
za vaše najbolj radodarne donacije

1678
01:17:24,728 --> 01:17:28,440
in vaše pokroviteljstvo
do tega čudovitega reševanja.

1679
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Lahko vam zagotovim
da vsak obljubljeni dolar

1680
01:17:31,401 --> 01:17:34,446
tukaj danes se bo ujemalo,
dolar za dolar,

1681
01:17:34,446 --> 01:17:36,364
v kraljevi hiši
iz Vallenberga.

1682
01:17:39,826 --> 01:17:41,786
Rad bi vas tudi spomnil

1683
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
to vse
naših ljubkih tekmovalk,

1684
01:17:44,956 --> 01:17:48,335
no, vse so na voljo
za takojšnjo posvojitev.

1685
01:17:49,502 --> 01:17:52,338
Tukaj so in so pripravljeni
popestriti in obogatiti

1686
01:17:52,338 --> 01:17:54,507
vaš praznični čas.

1687
01:17:54,507 --> 01:17:58,303
Z velikim veseljem
Rad bi predstavil

1688
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
naša lastna najboljša predstava.

1689
01:18:02,307 --> 01:18:04,809
Reči tisto lepoto
je v očeh opazovalca,

1690
01:18:04,809 --> 01:18:09,647
potem nihče ni lepši
kot Luna Elizabeth.

1691
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
- Cavalier King Charles Spaniel.
- Ojoj.

1692
01:18:13,777 --> 01:18:16,863
To je tako ljubko.

1693
01:18:19,032 --> 01:18:21,659
Lepši kot pomlad
v Vallenbergu,

1694
01:18:21,659 --> 01:18:23,495
kar je zelo lepo,

1695
01:18:24,412 --> 01:18:25,830
je Myla.

1696
01:18:25,830 --> 01:18:28,291
Zagotovo bo postavila vzmet
v svojem koraku.

1697
01:18:33,546 --> 01:18:35,006
Tako majhna je.

1698
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Naša naslednja lepa dama je Lola.

1699
01:18:40,136 --> 01:18:43,056
In nismo povsem prepričani
njenega plemenitega rodu,

1700
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
a nekaj je gotovo,

1701
01:18:44,974 --> 01:18:48,019
je precej plemenita
in ukradla ti bo srce

1702
01:18:48,019 --> 01:18:49,979
kot princesa, kot je.

1703
01:18:49,979 --> 01:18:53,024
Lola.

1704
01:18:55,026 --> 01:18:59,406
Zdaj, za vsak slučaj, bi radi
da malo pomešam stvari.

1705
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Samo ena pot je
da jih zmešaš

1706
01:19:01,366 --> 01:19:02,867
tukaj na tej pasji razstavi,

1707
01:19:02,867 --> 01:19:06,329
in to je
z zelo čednim Alfiejem.

1708
01:19:10,500 --> 01:19:13,086
Ojoj Izgleda tako kot moj.

1709
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
zdaj,
če imate raje zlate prinašalce

1710
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
in te žgečkajo,

1711
01:19:16,006 --> 01:19:17,841
potem nič ne more biti lepšega

1712
01:19:17,841 --> 01:19:20,468
kot pravljični Kruz,
izjemen kolega

1713
01:19:20,468 --> 01:19:22,679
najvišjega kalibra.

1714
01:19:22,679 --> 01:19:24,889
Poznan je
za njegove sprehode, njegove nasmehe,

1715
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
in njegovo sposobnost prinašanja.

1716
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Zdaj pa morda
ta čudoviti Bernedoodle

1717
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
je za vas.

1718
01:19:38,695 --> 01:19:39,946
Ime ji je Lark.

1719
01:19:40,947 --> 01:19:45,035
In je tako prijazna
saj je osupljiva.

1720
01:19:45,035 --> 01:19:49,914
Bodite prepričani,
rogovje je začasno.

1721
01:19:49,914 --> 01:19:51,875
Odpadejo.

1722
01:19:51,875 --> 01:19:54,169
Božičkov jelenček.

1723
01:19:54,169 --> 01:19:56,880
Ojoj

1724
01:19:58,923 --> 01:20:01,384
Vrtnica s katerim koli drugim imenom

1725
01:20:02,135 --> 01:20:05,555
bi samo poklicali
sijoči kavalir Rosebud.

1726
01:20:06,389 --> 01:20:09,601
Redko cvetenje
ki osvetli vsak prostor.

1727
01:20:09,601 --> 01:20:11,936
Ni ravno sprehajalka.
Najraje ima crkljanje.

1728
01:20:16,691 --> 01:20:21,112
Zdaj, končno,
naša skrivnostna dama, M-I-A, Mia.

1729
01:20:21,112 --> 01:20:25,200
Nihče ne ve
od kod je ali kdo je.

1730
01:20:25,200 --> 01:20:27,702
To bo del zabave
in skrivnost...

1731
01:20:28,536 --> 01:20:31,039
združevanje
in ga skupaj odkrivamo.

1732
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
Eno je gotovo,

1733
01:20:32,624 --> 01:20:34,667
bo skrivnostno ukradla
tvoje srce.

1734
01:20:37,671 --> 01:20:40,840
Mama, vstal je. Tako je srčkan.

1735
01:20:42,884 --> 01:20:44,803
Najlepša hvala vsem.

1736
01:20:44,803 --> 01:20:47,764
Vse bi vas rad spomnil
da ta praznični čas,

1737
01:20:47,764 --> 01:20:49,599
danes imate priložnost

1738
01:20:49,599 --> 01:20:51,726
da ne samo spremenite svoje življenje,

1739
01:20:51,726 --> 01:20:54,521
ampak spremeniti tisto hišnega ljubljenčka.

1740
01:20:54,521 --> 01:20:56,564
In če imate kakršna koli vprašanja,

1741
01:20:56,564 --> 01:20:58,984
prosim, počutite se svobodni
vprašati prostovoljce

1742
01:20:58,984 --> 01:21:02,612
ker stojijo zraven
pripravljen pomagati pri vsaki vaši potrebi.

1743
01:21:06,825 --> 01:21:09,119
Oh.

1744
01:21:10,704 --> 01:21:13,540
čudovito
Uh, prosim ne vstani še.

1745
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Že imamo
naša prva posvojitev.

1746
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
- Vau.
- In srečni pes je ...

1747
01:21:19,129 --> 01:21:21,172
- Noel?
- Noel?

1748
01:21:21,172 --> 01:21:23,258
- Noel?
- Kaj?

1749
01:21:23,258 --> 01:21:27,637
In večni dom je ...

1750
01:21:33,518 --> 01:21:35,270
Jeremy?

1751
01:21:39,691 --> 01:21:40,984
Dobro opravljeno, Jeremy.

1752
01:21:53,246 --> 01:21:54,998
No?

1753
01:21:54,998 --> 01:21:57,542
Bravo, princ Edward.

1754
01:21:57,542 --> 01:21:58,877
Skoraj se je zdelo
morda si naredil

1755
01:21:58,877 --> 01:22:00,545
prej take stvari.

1756
01:22:00,545 --> 01:22:02,839
Enkrat ali dvakrat.

1757
01:22:03,882 --> 01:22:06,301
- Smo kaj zaslužili?
- Smo,

1758
01:22:06,301 --> 01:22:10,555
ni dovolj za ohranitev
volk v zalivu, ampak skoraj.

1759
01:22:10,555 --> 01:22:11,806
razumem

1760
01:22:11,806 --> 01:22:13,600
No, obljubim,
pridi v ponedeljek zjutraj,

1761
01:22:13,600 --> 01:22:16,061
G. Young bo pel
čisto drugačna melodija.

1762
01:22:16,061 --> 01:22:19,522
Mislim, da ga bo veliko več
sprejemljiv za vse vrste

1763
01:22:19,522 --> 01:22:21,941
mesečnega obroka
imate v mislih.

1764
01:22:21,941 --> 01:22:23,777
pravzaprav
Mislim, da bi morda celo želel

1765
01:22:23,777 --> 01:22:25,236
da vam sam ponudi posojilo.

1766
01:22:25,236 --> 01:22:27,947
res?

1767
01:22:32,160 --> 01:22:36,664
Martin, iščeš
veliko bolje v teh dneh.

1768
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Hvala za vso pomoč.

1769
01:22:38,625 --> 01:22:40,543
Vedno moj privilegij, gospod.

1770
01:22:44,297 --> 01:22:45,632
kaj je to

1771
01:22:45,632 --> 01:22:47,884
Noelov prejšnji lastnik je to zapustil

1772
01:22:47,884 --> 01:22:49,803
za tistega, ki je posvojil njenega psa.

1773
01:22:49,803 --> 01:22:51,846
Nihče drug
smel odpreti.

1774
01:22:51,846 --> 01:22:53,723
Mislim, da je zdaj tvoja.

1775
01:22:53,723 --> 01:22:56,142
Mislimo, da gre le za nekaj opomb
s čim ga hraniti.

1776
01:22:56,142 --> 01:22:58,228
Točno to je.

1777
01:22:58,228 --> 01:23:00,313
Seznam njegovih najljubših prigrizkov.

1778
01:23:00,313 --> 01:23:02,065
in...

1779
01:23:05,235 --> 01:23:07,904
zakladna obveznica za...

1780
01:23:07,904 --> 01:23:09,823
en milijon dolarjev.

1781
01:23:09,823 --> 01:23:11,825
En milijon dolarjev?

1782
01:23:11,825 --> 01:23:13,618
Milijon dolarjev?

1783
01:23:13,618 --> 01:23:16,621
To je moralo biti
Celotno posestvo gospe Hinchley

1784
01:23:16,621 --> 01:23:18,331
prepuščena njenemu psu.

1785
01:23:18,331 --> 01:23:20,000
To je neverjetno.

1786
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
Veste, gospa Riley,

1787
01:23:22,043 --> 01:23:25,797
I think Noel would like
da bo sam prispeval.

1788
01:23:25,797 --> 01:23:29,259
Jeremy,
to je zelo prijazno od njega.

1789
01:23:29,259 --> 01:23:33,847
Videti je, da ne boste potrebovali
da boš več moj sobar.

1790
01:23:36,224 --> 01:23:37,350
torej...

1791
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
kje smo bili

1792
01:23:40,979 --> 01:23:42,647
Oh, prav.

1793
01:23:42,647 --> 01:23:45,317
Bil sem v sredini
da ti povem

1794
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
kako lepa si

1795
01:23:47,902 --> 01:23:50,655
in kako zelo mi je mar zate

1796
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
in kako blizu in draga
pri srcu si mi.

1797
01:23:54,409 --> 01:23:55,785
Pojdi naprej.

1798
01:23:57,871 --> 01:23:59,914
no,

1799
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
Tudi jaz sem hotel povedati

1800
01:24:01,666 --> 01:24:03,418
da bi lahko naredili drug drugega
zelo vesel.

1801
01:24:03,418 --> 01:24:05,295
If only we could start over.

1802
01:24:06,129 --> 01:24:09,132
Daj našo ljubezen
priložnost, ki si jo zasluži.

1803
01:24:10,341 --> 01:24:12,802
Res misliš
lahko naredimo, da deluje?

1804
01:24:13,928 --> 01:24:15,138
Riley,

1805
01:24:15,930 --> 01:24:17,640
Imam intuicijo
teh stvari

1806
01:24:17,640 --> 01:24:20,310
- in ponavadi imam vedno prav.
- Vedno prav.

1807
01:24:21,728 --> 01:24:23,354
Mogoče samo tokrat.